Addic7ed parará sus releases...

Un #3 gigantesco y nada más que disir.

Buenas tardes a todos, soy el admin de Subtitulos.es, los admin pueden comprobarlo al ver la dirección de email con la que me he registrado.

Aunque no me gusta tener intervenir en páginas ajenas sin antes haber solicitado el permiso de los moderadores, me veo en la obligación dada las gravísimas acusaciones que se están realizando y referenciando en este hilo, espero me disculpen.

#1 ¿Podrías editar el primer post añadiendo estas aclaraciones para que la gente tenga toda la info antes de poder realizar un comentario?

Para empezar os copy-pasteo la postura oficial ante estas falsas acusaciones:

A TODOS LOS QUE NOS ACUSAN FALSAMENTE:

1. Esta comunidad NO "roba" ni se apropia de los subtítulos de ninguna otra web.
2. Esta comunidad traduce subtítulos desde el inglés y otros idiomas al castellano (ya sea en versiones para España o Latinoamérica.
3. Los subtítulos "originales" sea del idioma que sean siempre permanecen intactos con sus respectivos "créditos" por transcripción o sincronización.
4. Podéis comprobar esto simplemente usando el buscador de Subtitulos.es y utilizando el nombre de la web que falsamente nos acusa o bien pulsando en el siguiente link. Hay más de 25.000 subtítulos en nuestra base de datos y el 99,99% de ellos están perfectamente acreditados.
5. Nuestra principal norma es la de respetar el trabajo de todo el mundo, si alguno de nuestros usuarios modifica los créditos de un subtítulo "original", es amonestado y se le avisa del error que ha cometido, en la mayoría de los casos es por desconocimiento y el usuario se disculpa.. Esta es una situación que apenas se ha producido una docena de veces en los más de dos años que llevamos disfrutando de este hobby.

Entiendo que cuando muchos de vosotros os habéis enterado de que no iba a haber más subtitulos en inglés "por nuestra culpa" os habéis puesto furiosos, pero antes de intentar cargar contra nosotros deberíais esperar a que nos pronunciemos, pues por supuesto tenemos algo que decir.

Y por supuesto mejor que cualquier versión son los HECHOS, y los hechos son que podéis realizar la búsqueda que ya hemos mencionado vosotros mismos o navegar entre nuestro catálogo y veréis que el 99,99% de nuestros usuarios respetan el trabajo ajeno y que sólo quieren traducir sus series preferidas al castellano.

Cualquier pregunta que sea realizada de manera respetuosa encontrará una respuesta.

## Y ahora la pregunta que todos se hacen... ¿Por qué si todo está bien realizan este boikot y te acusan de no responder a sus emails?

Es simple:
1. Hace 5 semanas tuvimos una avalancha de trolls=gente descontenta.

2. Tuvimos que cerrar el registro de usuarios y ponernos a reprogramar la web=gente descontenta/gente que no se registra.
3. Hace 2 semanas me empiezan a llegar mail amenazantes e irrespetuosos.
4. Hace 2 días se descubre que se están enviando mensajes privados a nuestros usuarios invitándolos a otra web.
5. Se comprueba que estos usuarios que los envían ahora son moderadores en esa otra web.
6. Se procede a banear a estos usuarios "spammers" y las cuentas que los admin se habían creado en nuestra web para apoyarlos.
7. Ayer decidieron culparnos de una situación inexistente aprovechándose de la buena fe de la gente que disfruta con sus subtitulos en inglés.

Que cada cual saque sus conclusiones de esta línea de tiempo.

A partir de aquí ya empieza la mierda gorda y se me acusa de cosas como forrarme con la web, donde hay un solo banner publicitario que cubre el coste de los 2 servidores en los que está funcionando la web.

Lo mejor de todo es que estas acusaciones vienen de una web que pide dinero a los usuarios mediante distintos botones de donación y mensajes, y que para colmo tiene publicidad en bastantes secciones.

Una web que no respeta ni a sus propios usuarios impidiéndoles disfrutar de las series.

Los niños lloran hasta que se les prestan atención, los adultos intentamos tirar pa'lante y seguir haciendo lo que nos gusta, subtitular por hobby, no somos profesionales ni pretendemos serlo. No deja de ser irónico reclamar copyright en trabajo copyleft.

Esto es internet, si alguien deja de hacer algo otros tanto van a ocupar su lugar y si no al tiempo.

Gracias por tomaros la molestia de leerme.

#65 Normalmente hay un banner de 728x90px donde ahora está el enlace al comunicado, con esto es con lo que mantenemos el coste de los dos servidores de la web.

#65 si te lo lees entero encontraras la respuesta.

Después de leer entero tu comunicado y las respuestas y el foro de addic7ed. Creo que addic7ed tiene razón, dejando el tema de si se le roban sus subs en español o no, en las traducciones no se les nombra por ningún lado y lo mínimo que se puede hacer es nombrarlos y mira si son importantes para tu web que hoy no hay subs sin ellos... lo mínimo que podías hacer era tener un poco de humildad y a sabiendas que tu web funciona gracias a ellos intentar arreglar el tema. Y viendo los post de gente como honeybunny me parece que se aleja bastante de ser un troll.

Los acusas de que ellos si que se lucran con el tema, más bien creo que el problema es tuyo y no has visto el filón de tu web, pq el negocio está en los subs en español. Hay series q están cerca de las 20k descargas de media suelen tener 10k y hay muchísimas series, no se como se paga el kilo de visitas pero con esas me da que podías sacar más que para pagar solo el servidor, y sólo por mantener la web y pagar una módica cantidad a grupo reducido de traductores podían sacarte un dinero sin hacer casi nada y subir la calidad de los subtítulos. Y el parón de addic7ed y la búsqueda de más traductores me huele a q lo van a dejar unos meses hasta que la gente se olvide de tu web y van a volver ellos a intentar hacerse la web de referencia de subs en español.

#64 La explicación es muy bonita, pero sabes que no ponéis los créditos de addic7ed en muchas series. Sin ir más lejos estoy mirando los de Boardwalk Empire y toda referencia a ellos está borrada y sólo sale la de vuestra web.

Cogiendo algún subtítulo al azar de Fringe más de lo mismo, ni una referencia a Addic7ed pero curiosamente sí a vuestra web.

Cogiendo un subtítulo del último capítulo de How I Met Your Mother igual, ni una referencia a Addic7ed pero curiosamente sí a vuestra web.

Con esto quiero decir que es lícito que des tu versión, pero por lo menos no manipules la realidad porque es algo bien claro que cogéis sus subtítulos, los traducís y borráis cualquier referencia a su site. Antes no lo hacíais con tanta asiduidad, pero ahora lo hacéis ya como costumbre, y es por eso que Addic7ed se ha cansado y hemos llegado al punto que hemos llegado.

Lo que no pretendas es venir aquí en plan "hacen esto porque tienen una rabieta". El problema de fondo es el que es, y es que vosotros borráis SUS créditos (que ya me dirás que os costaría mantenerlos) y esto es una guerra entre vosotros y ellos. Y al final el perjudicado es el usuario final.

Y ojo, no digo que lo hagáis con absolutamente todos los subs, pero no digas el 99,9% porque no es verdad y te lo acabo de demostrar. No entiendo por qué no aceptas que os estáis columpiando borrándoles como si no existieran cuando cogéis de allí los subs sincronizados en inglés.

Pero si el problema esta en la gente que traduce, con lo facil que seria poner la norma de que no se quiten los creditos de los subs y ya esta, te lavas las manos, les dejas contentos, y que la gente haga lo que le salga de ahi... xDDD

#73 Seguimos en lo mismo, cuando vosotros traducís simplemente lo que hacéis es coger los subs en inglés de Addic7ed, cambiar del inglés al castellano las frases (y muchas veces la gente lo hace deprisa y corriendo y con google translator, para mí eso ni es traducción ni es nada, es una patraña).

Pero es que la cosa es que os aprovecháis del trabajo que han hecho ellos SINCRONIZANDO los subtítulos, supongo que lo entiendes pero te haces el loco.

Luego, es una guarrada lo que hacéis de borrar en los créditos a Addic7ed, os creéis que sólo por traducir SUS subtítulos de cualquier manera ya tenéis derecho a borrar cualquier agradecimiento a Addic7ed y estáis muy equivocados.

En fin, la cosa está muy clara, pero no quieres dar tu brazo a torcer. Lo que hacéis es una cerdada y punto, y con este pique sólo estáis fastidiando al usuario final.

En el topic hay alguna respuesta interesante que creo que merece la pena compartir con aquellos que no se pasan por ese foro..

I'm part of the Spanish translation team, and trust me, we certainly know that they're copying our translations "on the fly" and removing our credits. Also, some of them keep saying that some of the subs that the spanish team translates offline and upload at the same time than the english ones are not ours.

He doesn't want to understand that we're not trying to harm his community, we only want to work as we did it in his site, and we only ask him to avoid that his users keep stealing our work.

I'm really sorry for all the inconveniences that all this mess is causing, mainly to the HI people either waiting for english or spanish subs, but think that we're working to help you, and we don't earn any money for this work (and in the spanish translations we don't credit to any nickname in particular, the credits are Translation and Sync by addic7ed), and it's very frustrating to see how some people takes advantage of our effort, and when you point that to them, their reply is: you're a liar and you only want to hurt me. No Sir, I don't want to hurt you, I want you to teach your users than stealing someone's work is a bad thing, and that Internet is wide enough to all, but if you earn money because of my work I want you to at least, say "thank you"

El final del último párrafo es épico xD

Seguro que algo se podrá hacer. No cuesta nada reconocer quien hizo los subtitulos o de donde los sacas al menos.

#77 First of all, thank you for the efforts trying to understand what is being talked about you in a spanish community.
Particularly in my case, I support addic7ed and I like your community, although the website can be improved, but that is not the case. I think this is going to end up well, since the two of you are really concerned about who is being supported by the people in a spanish community like MediaVida and I'm assuming everywhere else.

It would be a shame to lose your accurate transcriptions & sync for all who watch their favorite tv shows with subtitles, so keep trying to contact Gabriel and solve this immediately. He will accept to talk to you sooner or later.

#64 Si, muy bonito. Pero hasta que no tengáis moderadores en condiciones que puedan controlar el """""trabajo"""""" de gente que se dedica a joder, que los hay y todos los sabemos, gran parte de este asunto será culpa tuya.

Porque tu dices que no se borra al autor, pero nadie ni nada impide que vaya a la web y lo borre yo mismo.

Antes de nada, ya leí que los ibais a tener. Ah y aparte de mi comentario en #3 (que lo mantengo), ya que mencionas a adultos, los adultos resuelven las cosas hablando (a veces).

Y esto lo digo como alguien que en su día tradujo en subtitulos.es y como alguien a quien le han "robado" también subtítulos y a mi gente artículos y noticias.

*Robado entre comillas porque no se puede robar algo que no tiene realmente un propietario.

#83 porque el admin de subtitulos.es prefiere no hablar con el admin de addic7ed, prefiere hacerse el sueco y seguir ganando pasta con trabajo ajeno.

#84 claro, el se escuda en que no lo hace, pero sabe que sus perritos falderos es lo 1º que van a hacer...

Pero si hace poco en los subtitulos de castle se veía en los comentarios como se "organizaban" para copiar los subtitulos de addic7ed y poner como que los habian traducido ellos xDDD, yo ya me quedé pillado ahí y por eso entiendo que esto este pasando.

Humildad es lo que les falta a algunos. Tanto cuesta coger y hablarlo entre los dos? sin comunicados, sin post en otros foros, y sin tener a la comunidad cabreada?

Sinceramente, me da igual quien tenga razon o quien no tenga razon, si se borran los SYNC by o su biblia en verso, lo que no se puede es PASAR completamente de una persona que te esta ofreciendo su ayuda dia si dia tambien y que gracias a su equipo muchos hemos disfrutado de subtitulos en ingles.

"notspam" la razon por la que la gente esta cabreada ahora mismo, no es por que hayas hecho lo que dice la gente de addic7ed, muchos creen que ni lo has hecho. Sino por que no te estas dignando a hablar con ellos en una simple conversacion por mail o chat, sino emitiendo comunicados, y sacando mierda al exterior.

Esto solo hace que joder a las dos comunidades.

Pues chico, si sigues en tus trece tú mismo, al final saldrá algo alternativo y la gente pasará de los subs de tu site, más que nada porque muchas veces se hacen rapidísimos y dejan muchísimo que desear.

En vez de poner en los créditos a addic7ed y terminar con el problema, y los usuarios finales que son los que entran a la web y al fin y al cabo te dan el dinero para mantener el server, tú sigues enemistado y perjudicando a éstos usuarios finales que a la postre son los que te reportan beneficios.

Allá tú y vuestra cruzada absurda, no te creas que se va a acabar el Mundo con vosotros 2, vaya lucha de egos más absurda tenéis montada por una gilipollez que se resuelve hablando y en 5 minutos.