Por fin he terminado el Vol R que ya lleva lo suyo traducido (pero parece que acaban de añadir el afterword hace poco).
También han subido el epub-pdf de Qualidea Scum por si os interesa:
https://qualideascumthetranslation.wordpress.com/volume-1/pdf-and-epub/
La traducción me ha gustado mas. Se hace mucho mas ameno de leer y obviamente tiene mejor gramatica en general. Es cierto que se carga algunos memes y referencias muy otakus, pero a menos que te sepas los volumenes de memoria no se nota respecto a la tradu de frog-kun y spyro. Veremos mas adelante cuando lleguen al "genuine thing", el "senpai" y el "making passes"
https://kyakka.wordpress.com/2017/02/16/guts-finally-got-off-the-bo-oregairu-volume-12/
Vol 12 para Abril? Por fin?
Ha pasado bastante tiempo de la fecha pero supongo que ya sabréis que el Vol 12 sigue delayed forever (Ya son 2 años desde el vol 11 lol). Razones? Ya ni se sabe ciertamente, pero se empieza pensar que más que Wataru haciendo el vago o procrastinando para siempre (creo recordar de hecho que dentro de poco va a sacar otro Vol de Girlish Number) tiene que ver con algunas pegas con la conclusión de la historia que le pueda estar poniendo su editor, editorial, whatever.
Así que something genuine fucking never, pero como me he acordado que el otro día pude ver un video del OregairuFesta ya que estoy me paso por el hilo y lo posteo por si alguien no lo conocía (tiene ya su tiempo pero es divertido ver a los seiyuus hacer el chorra)
http://www.mediafire.com/download/1ronzb8fl173mu5/Oregairu+Festival.mp4
[sweating intesifies]
#134 https://www.shogakukan.co.jp/books/09451674
Confirmado??, volumen que comienza el ARCO FINAL, así que S3 never dejad de preguntar, como mucho una OVA-Peli (Algo que ya dijo Wataru en el vol 11, pero he acabado baiteado por el tweet) así que aún tenemos espero, que como mucho 2 volúmenes más. Ni si quiera sé si estoy preparado para el genuine.
Hace nada que me he acabado el anime y la verdad es que acabar así me dolió, ¿hay alguna traducción al Español de las novelas?
#137 Sinceramente ni idea de traducciones al español, pero te va a dar igual porque el anime terminó en los mismos acontecimientos que las novelas.
Aprovecho para decir que en 5 días sale el vol 12, esperad una shitstorm del calibre de TWGOK como pase algo relevante en la historia. (this is gonna be so much fun)
Además a quien le apetezca leer este analisís de lo ocurrido hasta ahora, ahí lo dejo: http://yaharianalysis.x10host.com/ (bastante biased, se repite muchísimo y cantidades ingentes de autismo. Pero aún así, es interesante leer)
alguien que me pueda decir donde puedo leer las novelas que ya me canse de esperar la tercera temporada
Los spoilers del Vol 12 ya están inundando /a/, quedan un par de días hasta que se empiecen a filtrar los que son de verdad (además de meses de espera hasta que tal vez alguien se digne a traducirlo).
Como sabía que como mínimo 2 volúmenes más iban a alargarlo más, al menos la próxima espera será la última. Imagino que como mucho pueden sacar una peli u ovas de estos, ni de coña les da para una season entera más.
Están empezando a traducir el vol 12, aunque seguramente vaya una velocidad agonizante. (Siguen actualizando la carpeta de #1 )
