Películas... ¿Doblaje o VOS/E?

VOS obviamente, se aplica lo mismo que a las series. De hecho ahora soy incapaz de disfrutar igual una película en el cine cuando me invita mi padre, me chirría muchísimo el doblaje.

La última que ví creo que fue Prometheus y cuando le ponen a un tio que tiene más de 100 años la voz de Jack Sparrow (a mí al menos me sonaba igual) casi me dió algo.

Yo hace tiempo que veo series y películas en VO con subtítulos en español o inglés, me es indiferente. Y con versión original me refiero a que si una peli está rodada en sueco, noruego, alemán, cantonés o japonés las veo en ese idioma.

Pero también creo que sería de necios decir que el doblaje en castellano es malo; salvo contadas ocasiones, sobre todo en series, en este país se han hecho y se siguen haciendo trabajos de doblaje muy buenos.

Desde El Americano no me quedo conforme con el doblaje de una película al español, y de eso hace ya.

#10 "Para mi ver una peli doblada es como ir al burger king a comer ensalada"
Mas claro imposible. Las pelis en su idioma original, sea el que sea.

Pues es curioso porque las series me las bajo todas en VO mientras que las pelis todas en español.
Supongo que porque las series suelo verlas solo mientras que las pelis pueden caer acompañado o verlas mis padres (que no a todo el mundo le importa el doblaje).

Y además por aquí no tenemos cine en V.O. así que todas las que veo en el cine (que son muchas) las tengo que ver si o si dobladas, no tengo posibilidad para la duda.

En inglés sin subtítulos.

#15 "The Office", pero la original, la inglesa.

Aprenderás y te partirás el ojete a la vez.

Indiscutiblemente lo mejor es V.O.S., sin aduletrar, para cualquier cosa, así realmente ves ( en este caso escuchas) las cosas tal y como son, con sus matices, y sobretodo, las interpretaciones de los actores/actrices. La pregunta es, por ejemplo, como sabemos que algo esta bien interpretado, si lo que escuchamos es un doblaje, influenciado por la persona a cargo? no se puede opinar simplemente. Las cosas tienen que ser, tal y como son, no hay más.

Un ejemplo bien claro, por poner uno fuera del cine, es la música, en los 60 se versionaban muchisimas canciones, adaptandolas al idioma propio, el resultado? una canción cojonuda claro, pero cualquier parecido con la real.... xD

P.D: ademas asi se aprenden idiomas, que no es poco.

VOS tanto en películas como en series, ni punto de comparación. Si que es cierto que muchas veces da pereza, pero con el doblaje pierde, y mucho, y si no acordaos de la escena de los colgaos en el apartamento en "Pulp Fiction". Does he look like a bitch? xD Esos momentazos son para verlos en el idioma de la propia película.

#15 No se si llego tarde o no, pero la serie "Jericho" (a parte de ser, en mi humilde opinión, monumental) se entiende de puta madre incluso sin subtítulos. Ademas solo tiene un par de temporadas, te la meriendas en dos días de aburrimiento crónico.

Por norma general V.O.S. > doblaje

Pero tambien hay que tener en cuenta que algunas voces del doblaje suenan mejor que las originales (tipo Morgan Freeman, Clint Eastwood, Liam Neeson...)

Tambien ayuda que los subtitulos esten bien implantados y traducidos, nada que me joda mas que que unos subtitulos a destiempo, o que alteren o directamente se inventen las palabras

#28 Obviamente en VO es mejor pero la voz de Ricardo Solans es bastante buena, a mi me encanta sus doblajes.