Impresora en red - Doble cara (*nix/windows)

Buenas.

Pues resulta que he puesto la impresora a compartir en red. Tengo el .ppd original (brother dcp-l2500d) pero este no imprime nada (no hace ni el amago de intento la impresora), en cambio, con el .ppd de la brother hl-2040 imprime bien.

ppd dcp-l2500d http://pastebin.com/raw/PbTs7w5B
ppd hl-2040 http://pastebin.com/raw/m1bhZEKA

la impresora en el menu de configuracion que trae, tiene la opcion de activar la doble cara SIEMPRE (vamos, que aun tu dandole en la impresion 1 cara, te imprime a dos).

problema : tengo varios equipos (2 windows y 2 ubuntu concretamente). la opcion de doble cara en la impresora esta desactivada. desde ambos windows puedo imprimir a una o doble cara, segun lo seleccione. en cambio, en linux, no. cuando voy a imprimir y no me sale la opcion activada:

he intentado modificar el ppd de la hl-2040 para decirle que imprima por doble cara (concretamente el bloque duplex). tambien he modificado los UIConstraint que salen en antes del Media Selection en el ppd original (dcp-l2500d).

*%=== Duplex ================================
*OpenUI *Duplex: PickOne
*OrderDependency: 25 AnySetup *Duplex
*DefaultDuplex: None
*Duplex DuplexTumble: "                      "
*Duplex DuplexNoTumble: "                      "
*Duplex None: "                      "
*CloseUI: *Duplex

Entonces, ya la opcion si sale activada, si escojo que imprima a doble cara, las hojas las saca como si fuese a unica cara, pero sigue sin imprimir.

Borrando las UIConstraint, imprime a 1 cara, como si no hubiese seleccionado nada.

Ideas?

Gracias.
pd, no, no voy a usar windows :santo: