Pues eso, doy por hecho de que no existe, pero aún así pregunto.
Me fastidia descargar una serie, bajarme los subtitulos y sincronizar el inicio y final de la serie a oído para que cuadre con la serie descargada.
¿Hay algún programa que lo haga automáticamente?. No es para ver en ordenador, sino en televisión.
Yo uso el subtitle workshop.
o descargate los subtitulos correctos, si es una serie o pelicula medianamente actual no deberia haber problema, sino lo unico es un editor de subitulos que te permita mover todos los subtitulos unos segundos arriba o abajo basandose en un punto, yo uso a veces el subtitle edit para eso
#1 Para editar algo de los subs te recomiendo Aegisub, que es el que usamos para todo el tema del fansubeo. Yo el tema de los tiempos no lo controlo, solo traducción y edición, pero puedes ajustar los tiempos fácilmente y puede que tenga alguna opción que te sirva o que haya algún plugin interesante.
Por otra parte, échale un ojo a este programilla que es para buscar subs: http://subtitlesapp.com/es/
Lo he usado bastante y solo me han tocado subs mal sincronizados un par de veces y solo tienes que arrastrar el vídeo.
