#2658 #2659 El tema de Sten , Ironbull y el rol de las mujeres en el Qun esta documentado aqui http://www.reddit.com/r/dragonage/comments/2sgarp/conflicting_dialogue_from_sten_and_the_iron_bull/
No hay ninguna incorrección por parte de Bioware.
El problema es que Sten simplemente habla desde su punto de vista como guerrero, sin contacto con otras culturas y sociedades distintas a la suya. Para el una mujer no es un individuo, es un titulo y un rol. Igual que Sten no es su nombre, es su titulo y su rol en el Qun. Cuando una mujer ( como la entendemos nosotros ) demuestra habilidades para el combate a la par que un hombre, deja de ser rol "mujer" y pasa a llamarse Aqun-athlok, y para todos sus compañeros deja de ser una mujer y se la considera un hombre ( su nuevo rol es guerrero, nadie la va a tratar como mujer porque este es su nuevo rol ).
Para Sten, desde su limitada perspectiva de la sociedad de Thedas, eso no ya no es una mujer porque ya es Aqun-athlok, y jamas la consideraria como rol de mujer, de ahi la conversación de DAO
Ironbull sin embargo tiene interacciones constantes con otras sociedades y culturas debido a su rol en el Qun como Ben-Hassrath. Y por tanto puede explicar a otras personas ajenas al Qun el rol de la mujer en el Qun si entrar en conflictos con las perspectivas de otras culturas.
