Localización, jerga y videojuegos

Los Dragon Quest son todos un ejemplo de todo, ya que comentas el IX te los recomiendo todos. El VII en concreto vas por distintos pueblos y cada uno se basa en una región distinta de España con sus dejes típicos.

Otro ejemplo fue Ni No Kuni con el famoso gag de Chiquito de la Calzada.

Pero vamos, diría que en la totalidad de juegos de Nintendo se da este caso de adaptaciones. A ver si se pasa AG por aquí y te comenta cosas.

Muchas gracias a todos/as. No sé porqué he dicho DQ IX cuando me refería al VII y, en efecto, a la variedad de acentos y dejes geográficos que incluyeron. Yo también tenía Nintendo en la cabeza como ejemplo, pero la verdad es que en Pokémon no había pensado o lo relacionaba con una localización de este tipo (y menos como dice #8 en Mundo misterioso).

#2 me serviría ese vídeo, cuando puedas.

#5 Lo tengo platineado, me pierde Chiquitorrr y no recuerdo la escena

#6 Precisamente por su extensión es quizá un curro excesivo para un TFM, ¿no? Indagaré un poco más. Gracias! ¿Se puede preguntar por la tesis?

Anda, un compañero traductor. Yo también hice mi proyecto de fin de carrera sobre videojuegos, con la diferencia de que yo retraduje de principio a fin Final Fantasy VII e hice un análisis de su traducción original (con defectos y virtudes). Es la única matrícula de honor que he sacado en mi vida xDD.

Dado lo que pides, y como ya te han dicho, en Dragon Quest tienes justamente lo que busca. Yo cogería el VII y el VIII como piedras angulares del trabajo y lo complementaría con detalles de otros juegos que también recurren al uso de jergas (y aquí te valen muchísimos).

#13 Virtudes? La traducción de ff vii es de las cosas más horribles que he presenciado en mi vida.

#1 Has jugado al bud tucker en double trouble? Tiene su cosa con las expresiones

Unos juegos con un monton de refranes, frases hechas, etc. Son los Monkey Island, Broken Sword y ese tipo de juegos, sobretodo los Monkey Island, y los puedes jugar en cualquier pc.

#13 Joder, ¿pero cuántas horas le echaste a tu proyecto? omfg xDDDD

#13

Vaya currazo. No se lo mandaste a SE para que lo metan en el remake?

#26 Como era tu allé voy?