ZoRy
 
ZoRy
 
#1 27 abr 07, 09:57
#1 27 abr 07, 09:57

Instrucciones de aparatos electronicos

Hola atrapados
Por todos es sabido que cuando te compras cualquier aparato electronico, ya sea mp3(mp4, radio, microondas, TV, etc.. a la hora de ver las instrucciones en "español" éstas están traducidas por el traductor de google y no por una persona con un minimo de español


Mi pregunta es que si tanto cuesta traducir bien unas puñeteras instrucciones de 13 paginas.

y ya aprobechando, que ultimos gadgets os habeis comprado? mp4? psp? ipod? ¿?

Yo nada, no tengo pelas xD

saludos


PD: poned también frases de algunas instrucciones que por su mala traduccion os parezcan graciosas, del tipo: "El jugador soporta uploading para cruzar info por hilo USB"
 
Enanoasesino
 
#2 27 abr 07, 13:57
#2 27 abr 07, 13:57
La pregunta es alguien lee las instrucciones? por que yo nunca me ha dado por leerlas xDDD
 
-Itachi-
-Itachi-
 
#3 27 abr 07, 14:01
#3 27 abr 07, 14:01
Deja de comprar las cosas en los chinos.
 
LoKo234
 
LoKo234
 
#4 27 abr 07, 14:35
#4 27 abr 07, 14:35
siempre aprendo como van las cosas trajinándolas. pero vamso q parece q no solo afectan las malas traducciones a los cacharros estos, ni siquiera solo a los chinos xd

http://josemiguel699.blogspot.com/2...rison-break.html
 
Guardian
 
#5 27 abr 07, 15:07
#5 27 abr 07, 15:07
Yo creo que nunca me leido las intrucciones, siempre lo enciendo y empeizo a probar hasta que funciona xDD.
 
ZoRy
 
ZoRy
 
#6 27 abr 07, 16:12
#6 27 abr 07, 16:12
y yo tampoco las miro nunca, pero el error está ahi...
 
Ju4nk
Ju4nk
 
#7 27 abr 07, 16:14
#7 27 abr 07, 16:14
Leételas, o tendrás un dvd-bomba en casa u_u"
 
Gandalf530
 
#8 27 abr 07, 16:18
#8 27 abr 07, 16:18
Ipod Nano 4 GB fue lo ultimo que me compre, hara unos 2-3 meses ;D
 
RePuWoMaN
 
#9 27 abr 07, 22:39
#9 27 abr 07, 22:39
Abrí un tema sobre eso, leete lo que copié en #1 que es buenísimo.

http://www.media-vida.net/vertema.php?fid=6&tid=264904
 
Pyr0sS
 
Pyr0sS
 
#10 27 abr 07, 23:09
#10 27 abr 07, 23:09
"Insertar peno en la vaguina"
 
DraXa
 
DraXa
 
#11 28 abr 07, 01:04
#11 28 abr 07, 01:04
pues yo siempre por muchas ganas que tenga lo primero que hago es echar una ojeada a las instrucciones, es como un ritual.

Lo último que me compré con instrucciones fue la PSP... y no las e leido ni nada, solo las ojee por encima.
 
Spachu_4Ever
Spachu_4Ever
 
#12 28 abr 07, 01:07
#12 28 abr 07, 01:07
Yo de primeras nunca las leo, lo trasteo y si algo no me sale o no se como se hace es cuando miro eso en concreto.
Favoritos
0


Regístrate y participa

El único lugar de internet con reviews de zapatillas de andar por casa.

Regístrate ahora! Sólo son 10 segundos!
x