(imagen de archivo con C17 evitando spoilers)
ADVERTENCIA
En este hilo se puede comentar libremente todo lo relacionado con Dragon Ball, sin necesidad de ocultar contenido. Si no quieres ser spoileado, haz como C17 y evítalo totalmente.
Atentamente: LadyTenTen
Gracias por descubrir y decir algo que nunca jamas nadie ha dicho ni en este thread ni en los ultimos 20 años, que DBZ tiene errores de doblaje/traducción.
Viene uno ilusionado con que alomejor hay noticias nuevas de Dragon ball super 2 o algo interesante... y se encuentra esto, me cago en to
Me hace gracia como la gente (independientemente del sitio que sea) se escude en que tenemos mal doblaje en España por una serie que tiene más de 20 y 30 años 
#373 Que ademas, no es el doblaje en si, que podemos entrar en si son buenos actores o no, es la traducción que se hizo, una auténtica chapuza.
#373 es que si comparas el doblaje castellano con el gallego o el catalán, que tienen más años que el castellano, te das cuenta de lo malo que es.
#375 No voy a opinar del gallego ya que nunca lo he visto pero vamos que el catalán tiene también unas chapuzas legendarias de mucho cuidado que son indefendibles y te echan a la hoguera.
Pero vamos que a mí en ese sentido me da igual porque cada uno lo ha vivido de una forma distinta en su infancia/adolescencia, el doblaje (sobretodo la traducción) de DB y DBZ era malo? En gran parte si, es más que nada lo que dije en el post de arriba, que aunque en España hagan un currazo de traducción y doblaje en la serie X como ya ha pasado muchas veces, siempre van a salir con el "ez khe ezpaña tiene mal doblaje no tienen alma unga unga zon gohanda onda vital"
De una época en la que el Internet para informarse como que no, traducida del francés que ya pasó por el italiano y el inglés, vamos... Que lo pierde todo.
#376 Solo hay que ver el doblaje que tuvo DB Kai y se nota que la traducción es mucho mas fiel (que si, que usan el super saiyan 4 capitulos, que siguen llamando Cor Petit a Piccolo, que esto ya lo explicó Marc Zanni, lo de Piccolo era por la nostalgia de los fans en catalán, literalmente dijo que si le llamaban Piccolo al Cor Petit le quemaban el estudio (ironozando ofc)).
Hablamos de una época un poco turbia en cuanto a traducción de animes.
#377 Me enteré de eso si, y algo similar con el Vegetto y Gogeta con el Vegeku o Vegerott puede ser? Me suena que también preguntó y todos con el Vegeku o Vegerott, pero luego los Son Gohandas son el demonio XD y luego en los gritos que dejaban directamente los originales sin doblar, eso es una chapuza vaya.
Chapuza dejar el doblaje japones en los gritos y expresiones donde mas incapie se hace a las emociones???
Me parece una autentica maravilla lo q hicieron en el doblaje catalan.
Era epico ver como cambiaban las voces cuando la cosa se ponia seria.
Pelos de punta.
Si queréis hablar del doblaje por millonésima vez tenéis un hilo para hacerlo https://www.mediavida.com/foro/anime-manga/dragon-ball-hilo-exclusivo-para-debatir-acerca-mejor-doblaj-579537
Hoy sale nuevo capitulo de manga y la gente sigue con el puto doblaje, al final lo que os mola de verdad es discutir sobre el doblaje y no la serie en sí.
