Hola a todos.
Escribo este tema con el objetivo de intentar que, aunque sea mínimamente, no perdamos nuestro idioma en el mundo de los e-sports, el cual, por lo que veo avanza imparable hacia el uso abusivo e incorrecto de términos en ingles.
¿por que lo hago?
- Porque, si seguimos así, al final terminas cambiando a la retransmisión original.
- Porque si el objetivo es llegar a todos lo públicos, el lenguaje que se debe de usar no puede ser una jerga solo usada en el gremio si no algo que cualquier persona pueda entender a la primera.
Así que pongo una lista de palabras que he leido y escuchado estos días con lo que, desde mi humilde opinión, entiendo que sería su término correcto.
HOLDEAR: Aguantar
FAKE: esta puede tener miga: en temas de defusar c4 debería de ser Amagar.
SPOTEAR: localizar.
CHANCE: aunque creo que está aceptado me suena mejor oportunidad.
RETAKE: Retomar.
LOW: Bajo, malo cuando se refiere a persona.
DEFUSAR: desactivar.
COMEBACK: remontada
THROW: tirar.
PICK: elegir.
TIMMING: tempo
WALLBANG: podemos usar atravesada.
WORTH: rentable, provechoso
Iré añadiendo mas poco a poco.
Postdata: Intento que sea un tema limpio, si quereis poner verde esto, mejor hacedlo por privado a mi mismo.
