[OFERTA FREELANCE] Traductor de Videojuegos RPG

No tengo experiencia porque siempre me piden experiencia.

@AG

Buenas. Me vendo yo también. 11 años de experiencia, +200 juegos traducidos, licenciatura en Traducción e Interpretación, dos Másters (Traducción Audiovisual y Subtitulación) y certificado de experto en corrección lingüística y uso del castellano. Mándame MP con los datos.

Muchísimas gracias #8 y #5 ;@@@@@@

#9 que disfrutes de tu sueldo competitivo. Yo cuando voy a la compra pago en euros competitivos.

#12 ¿Si contratas a uno con 1 año de experiencia le vas a dar menos trabajo que al de 11?

Pregunto sin maldad ninguna.

#13 #14 Depende de varias cosas, principalmente de la nota del test, idiomas hablados (el chino se valora mucho) y también depende de la experiencia, siempre va a realizar una mejor traducción alguien con años de experiencia demostrable en la traducción de videojuegos y utilización de CAT tools que alguien que acaba de salir de la universidad y no sabe ni lo que es el trados.
Además el salario no lo decido yo, por eso no he puesto ni un baremo.
La carga de trabajo depende del puesto asignado, ya que buscamos 2-3 personas con diferentes responsabilidades.

Sin que este sea el caso, fliparíais con cómo funciona el mercado laboral del sector de la traducción. Es de los estercoleros más grandes del terreno laboral.

#26 Imagínate a Microsoft, en busca de un programador senior, contratando a una persona sin estudios relacionados con la informática y sin experiencia demostrable simplemente porque cobra una tercera parte menos y sabe utilizar Word. O a un bufete de abogados contratando a una persona sin estudios relacionados simplemente porque ha visto Ley y orden. O a un hospital, que necesita un cirujano, contratando a una persona sin estudios y sin más experiencia que sacarse una espina clavada en un dedo porque cobra muchísimo menos. Son ejemplos algo exagerados pero que sirven igualmente para hacerse una idea, porque eso es, ni más ni menos, lo que ocurre en este sector a una escala elevada; un sector en el que mucha gente y empresas (algunas de mucho prestigio) dan por hecho que cualquiera sabe traducir si así reza en su CV, aunque no tenga estudios ni experiencia contrastable, por ahorrarse unas pesetas. O peor aún: que Google traduce de pm, que las variantes son los padres y que "con que se entienda, sobra".