Bueno, me ha pasado una cosa y tengo que contarlo en algún lado para quedarme a gusto porque me está dando mucho que pensar:
Una amiga de hace varios años ya y de bastante confianza, está de viaje y sube a Instagram una foto, y de descripción pone un pequeño poema en inglés de cuatro versos acompañado de las iniciales del autor en la firma.
Me fijo en que el poema tiene un fallo gramatical relativamente evidente, pero dudo de si puede ser intencionado por cosas de la poesía anglosajona.
Para salir de dudas, busco el poema en Google y doy con un PDF del libro original donde aparece el poema. Efectivamente, mi amiga lo tiene mal escrito. Curiosamente, también doy con un montón de publicaciones de Instagram y Facebook donde aparece el mismo poema con el mismo fallo que tiene mi amiga, y las iniciales del autor, todo tal cual.
Le comento a mi amiga en la foto "Ay los copia y pega con erratas ".
Me responde un tocho de que a ella le gusta mucho la literatura y la poesía, que es un escritor que le gusta mucho, que el poema está bien escrito, que no se leer inglés antiguo (el poema no tiene ni un siglo).
Le respondo y le explico el fallo, y le digo cómo buscar el PDF para leer el original correcto (en Instagram no se puede enlazar directamente). La llamo postureta, pero sin malas intenciones.
Me envía un audio pollo por whatsapp para justificarse, que si habrá sido el corrector, que no soy quien para llamarla postureta en los comentarios de sus fotos, que se lo diga por privado, que no son formas, que le hace mucho daño que le diga postureta porque es un autor que le gusta mucho... llega a usar las palabras "autor"/"escritor", en masculino, como cuatro o cinco veces.
El poema no es de un escritor, es de una escritora. Se lo digo. Se hace un silencio eterno.
La mando a tomar por culo. Ya no tengo amiga.
Qué mierdas pasa en esta sociedad ya? Qué le pasa a alguna gente con las ganas de aparentar? Con las ganas de creerse sus propias mentiras? Sienta muy bien que la gente entre a tu perfil y se crea que eres muy culto o algo así?
Y lo que me fastidia no es el hecho de que haya copypasteado un poema de mierda para acompañar una foto, lo que me fastidia es que tras delatarla ella misma empieza a intentar justificar su propia mentira, e incluso a intentar darle la vuelta a la tortilla para que yo me sienta mal por haber dicho nada.
Que te den por culo, puta gorda.
PD: no voy a poner ni el poema ni el audio ni mensajes ni fotos.