Brandon Sanderson

Ya sé que estamos todos enterados, pero tengo que dar el aviso por el grupo por si hay algun despistado xD.

Desde hoy 5 de abril, ya está disponible "Juramentada" el tercer libro del Archivo de las Tormentas!

Sinopsis:

En Juramentada, el tercer volumen del best-seller en The New York Times El archivo de las tormentas, la humanidad se enfrenta a una nueva Desolación con el regreso de los Portadores del Vacío, un enemigo cuya sed de venganza es tan grande como su número.

Los ejércitos alezi de Dalinar Kholin consiguieron una victoria pírrica a un precio terrible: el enemigo Parshendi convocó la violenta Tormenta Eterna, la cual barre el mundo con destrucción, y su paso descubre a los parshmenios, que una vez fueron pacíficos, el horror de un milenio esclavizados por los humanos. Mientras que en una desesperada huida por alertar a su familia de la amenaza, Kaladin Bendito de la Tormenta debe debatirse con el hecho de que la ira recientemente adquirida por los parshmenios puede estar totalmente justificada.

A salvo en las montañas por encima de las tormentas, en la torre de la ciudad de Urithiru, Shallan Davar investiga las maravillas de la antigua fortaleza de los Caballeros Radiantes y desentierra oscuros secretos que acechan en las profundidades. Y Dalinar descubre de que su sagrada misión para unificar su tierra natal de Alezkar era demasiado estrecha de miras. A menos que todas las naciones de Roshar sean capaces de dejar a un lado el pasado empapado de sangre de Dalinar y resistir juntas (y a menos que el propio Dalinar pueda afrontar ese pasado), ni siquiera la restauración de los Caballeros Radiantes impedirá el fin de la civilización.

Cyberdark
Amazon.es

#2825 ¿Cómo lo traducirías?

#2825 Eso es lo de menos. El problema está en el contenido (no hablo de este libro en particular, pues obviamente aún no lo he leído).

Por lo general, en este foro se alaba el trabajo de NOVA, cuando la realidad es que las obras que han traído al español de este autor presentan todo tipo de fallos (que van desde una simple errata hasta partes sin traducir). Personalmente, me sorprende un poco la pasividad de la mayoría de los lectores.

Hace muchos años que leo libros de Nova, desde 1989, que con 11 años leí El juego de Ender.

Creo que siempre han intentado hacer el mejor trabajo posible, que desde luego no tiene porqué venir exento de errores, pero es de agradecer que intenten mejorar el trabajo, la calidad, los acabados, las traducciones. Todos somos humanos y podemos equivocarnos. Lo bueno es escuchar y aprender, y en ese sentido diría que van por el buen camino. Si tan malo fuera su trabajo, no llevarían la cantidad de años publicando que llevan.

Aprovecho la ocasión para recordar que tengo por ahí el archivo de erratas que estaba haciendo, por si alguien quiere contribuir. No tengo ni idea de si servirá de algo, pero bueno...

Erratas - Nacidos de la Bruma
Erratas - El Archivo de las Tormentas
Erratas - Alcatraz Vs los Bibliotecarios Malvados

No hay muchas cosas indicadas, pero es porque el archivo es de nueva creación, pero si veis cosas raras, podéis indicarlas.

La idea es hacer un libro para cada saga, donde poder organizar las cosas y que ayude a la editorial a pulir las ediciones.

#2830 a eso me refiero. A que si se toma esa libertad en traducir algo tan icónico como el título no me quiero ni imaginar la de traducciones que habrá a lo largo de toda la obra. Porque el trabajo de un traductor es traducir, no aportar su vision de la obra y modificarla.

#2828 la que trae juramentos o algo similar que es lo mas literal. Y si no, dejas Oathbringer y explicas su significado mas adelante.