#150 Domingos.
#153 yo mas bien diria que desconocida.
¿teneis alguna estimacion de que sobre que hora tenemos el cap con los subtitulos?
Como dice el compañero arriba, es un poco desconocida aún, pero la audiencia es buena. Es la serie más vista hasta ahora del canal Starz.
Y por comentarios del actor que hace de Flint, dijo que si nos estaba gustando hasta ahora, que nos agarrásemos por lo que venía.
Si no me falla la memoria cuando renovaron para la segunda temporada también renovaron para una tercera, puede ser?
Para los que estéis esperando los subs de subtitulos.es y su lentitud
http://www.subdivx.com/X6XNDE4MTQ5X-black-sails-s02e04.html
edit: tiene frases realmente mal traducidas pero se entiende todo poniendo un poco de atención
Yo iba a usar esos subs pero bueno por lo que leo mejor me espero a que estén los "buenos". Gracias por el aviso de todas formas xD.
He empezado a ver el capítulo con los subtítulos de #157 por ser un ansias y no he tardado mucho en verlo subtitulado en inglés porque me líaba con esas traducciones xD
#161 Yo siempre lo veo en inglés porque paso de esperar a que traduzcan la serie pero vi esos subs en otro foro y echándole un vistazo rápido vi que estaban un poco mal hechos, pero vamos que os vais a enterar de la trama igualmente...
#162 El vocabulario es muy complejo? Lo digo porque las series ambientadas en épocas pasadas suele costarme más pillarlo.
#162 Está claro que se entiende bastante bien con los subs que has puesto pero hay algunas frases que al traducirlas mal o literalmente confunden bastante. Aunque mí nivel de inglés no es ninguna maravilla he preferido verlo en inglés y mañana lo volveré a ver con buenos subtítulos para enterarme de varias escenas que no he pillado xD
Se han dado cuenta de que el personaje con más carisma y posibilidad de trasfondo es Flint y así les está yendo, una temporada mucho más sólida y seria. Si una serie coral que en principio es de acción quiere aspirar a algo más lo mejor que puede hacer es aferrarse al personaje que mejor refleje esa proyección.
