Umineko no Naku Koro ni

(Idéntico al del primer capítulo, pero yo pongo todo lo que sale en el menú :X)

Contempla al pez de agua dulce correr a través de mi querida ciudad natal.
A ti que buscas la Tierra Dorada, sigue su camino río abajo en busca de la llave.

Tal como bajas por él, verás un pueblo.
En ese pueblo, busca por la orilla de la que los dos te hablarán.
Ahí duerme la llave a la Tierra Dorada.

El que obtenga la llave debe viajar entonces a la Tierra Dorada según estas reglas.

En el primer crepúsculo, ofrece a los seis elegidos por la llave como sacrificios.
En el segundo crepúsculo, aquellos que sigan deben despedazar a los dos que estén cerca.
En el tercer crepúsculo, aquellos que sigan deben alabar mi noble nombre.
En el cuarto crepúsculo, arranca la cabeza y mata.
En el quinto crepúsculo, arranca el pecho y mata.
En el sexto crepúsculo, arranca el estómago y mata.
En el séptimo crepúsculo, arranca la rodilla y mata.
En el octavo crepúsculo, arranca la pierna y mata.
En el noveno crepúsculo, la bruja resucitará, y ninguno debe quedar vivo.
En el décimo crepúsculo, el viaje acabará, y deberás alcanzar la capital donde yace el oro.

La bruja elogiará al sabio y le otorgará cuatro tesoros.

Uno será todo el oro de la Tierra Dorada.
Uno será la resurrección de todas las almas muertas.
Uno será la resurrección del amor que se ha perdido.
Uno será poner a la bruja a dormir por toda la eternidad.

Duerme plácidamente, mi querida bruja, Beatrice.

(También es igual a la primera carta del capítulo 1)

Bienvenidos a Rokkenjima, miembros de la familia Ushiromiya. Soy Beatrice, la alquimista contratada por el mismo Kinzo-sama.

Le he servido durante muchos años de acuerdo con nuestro contrato, pero en este día, Kinzo ha anunciado la suspensión final del contrato. Por lo tanto, os hago saber mi renuncia de la posición de alquimista de la familia de hoy en adelante.

Y ahora, hay una parte del contrato que debo explicaros a todos los presentes.

Yo, Beatrice, le presté a Kinzo-sama una basta cantidad de oro bajo ciertos términos. Uno de estos términos especificaba que todo el oro tenía que ser devuelto a mi de acuerdo al terminar el contrato.
Además, tengo que recibir todas las pertenencias de la familia Ushiromiya como intereses.

Tras escuchar esto, puede que penséis que Kinzo-sama ha sido tremendamente despiadado.
Sin embargo, Kinzo-sama agregó una cláusula especial al contrato de manera que tengáis una oportunidad de preservar vuestras fortuna y vuestro honor. Tan sólo si se completa esa cláusula especial, perderé todo mi derecho por el oro y por los intereses por toda la eternidad.

Cláusula especial: Beatrice conserva el derecho a recolecatar todo el oro y los intereses acumulados al terminar el contrato. Sin embargo, si alguien es capaz de encontrar el oro escondido de este contrato, Beatrice debe abandonar estos derecho por toda la eternidad.

La recolección de los intereses procederá en breve, pero si alguno completa los términos de la clausula especial, devolveré todo, incluyendo la porción que ya ha sido recogida.
Además, como el primer paso de esta recolección de la deuda de Kinzo-sama, he tomado posesión del "anillo de cabeza de la familia" de la familia Ushiromiya, que representa el traspaso de la dirección de la familia Ushiromiya de un individuo a otro.
Os invito a que confirméis este hecho examinando la impresión del sello de cera.

Kinzo-sama ya ha hecho pública la localización del oro escondido dentro del epitafio bajo mi retrato. Estas reglas de aplican igualmente a todo aquel que pueda leer el epitafio. Si descubres el oro, te devolveré todo. Esta noche, is invito a disfrutar de esta batalla de aagudeza con Kinzo-sama al máximo. Sinceramente espero que esta noche sea tanto intelectual como elegante.

Beatrice la Dorada.

¿Realmente os pensabais que estoy tan mal como para esperaros tranquilamente hasta que entrarais aquí a empujones?
Sois demasiado salvajes como para encajar en esta intelectual noche.
¿Qué tipo de cara pondrían vuestros padres, que os han criado para ser tan estúpidos? Sí, las he visto, tenían un aspecto tan estúpido como el vuestro.
¡Ahora sus barrigas están llenas en la tierra de los dulces!

A todos los de la familia Ushiromiya.

Espero que ya hayáis alcanzado un punto culminante resolviendo el acertijo del epitafio por el oro. La única forma que tenéis de detenerme es resolviendo el acertijo del epitafio. No importa que otros métodos utilicéis. No seréis capaces de detener el ritual ni a mi. Tened cuidado de no equivocaros en vuestro objetivo.

Aunque intentéis buscarme, es inútil.
Aunque intentéis escapar de mi, es inútil.
Aunque intentéis negarme, también es inútil.

Beatrice la Dorada.

P.D. He tomado dos cuerpos para el ritual. Los devolveré luego, así que por favor perdonadme.
... Además, como todas estas llaves os pertenecen, las devuelvo.

¿Estáis progresando en resolver el acertijo del epitafio? Muy, muy pronto, os quedaréis sin tiempo.
El noveno crepúsculo comenzará dentro de muy poco.

Muerto en el primer crepúsculo. Elegido por la llave a la tierra dorada y ofrecido como sacrificio

• Krauss
• Natsuhi
• Eva
• Hideyoshi
• Rudolf
• Kyrie

Muerta en el segundo crepúsculo. Perforada en la espalda por la "Estaca de Asmodeus"

• Jessica
• Kanon

Muerto en el segundo crepúsculo. Perforado en el pecho por la "Estaca de Satan"

• Hideyoshi

Muerto en el cuarto crepúsculo. Con la frente arrancada por la "Estaca de Mammon"

• Shannon

Muerto en el quinto crepúsculo. Con el pecho arrancado por la "Estaca de Beelzebub"

• Gohda

Muerto en el sexto crepúsculo. Con el estómago arrancado por la "Estaca de Lucifer"

• George

Muerto en el séptimo crepúsculo. Con la rodilla arrancada por la "Estaca de Belphegor"

• Nanjo

Muerta en el octavo crepúsculo. Con la pierna arrancada por la "Estaca de Leviathan"

• Kumasawa

Resucitada en el noveno crepúsculo. Finalmente abre la puerta a la Tierra Dorada

• La bruja Beatrice

Desaparecidos en el décimo crepúsculo. Tras reconocer la existencia de la bruja y al postrarse ante ella, la bruja los invitó a la Tierra Dorada.

• Kinzo
• Rosa
• Maria
• Genji

Desaparecido en el décimo crepúsculo. ¿Reconocerá la existencia de la bruja y será invitado a la Tierra Dorada?

• Battler

Para mediar en la relación con el sexo contrario, atrae los destinos favorablemente y media en la relación. Ya que sólo atrae las cosas favorablemente, se pueden ver grandes diferencias en sus efectos dependiendo del individuo.

De ahí, si la bruja que da este objeto no tiene cuidado en si el objetivo al que se lo da usa este objeto con efectividad o no, seguramente se le podría acabar considerando una mentirosa. El coste inicial es enorme, y para muchos humanos, no es más que un mero broche.

Sin embargo, el amor ciego puede pagar este enorme coste.
Cuanto mayor sea la voluntad de la otra persona, los efectos serán más espectacular. Irónicamente, cuanto más espectaculares son los efectos, la necesidad original de dicho broche es menor.

Los pongo tanto en inglés como en español porque mantener la literalidad en estos textos es esencial. Así que aunque lo leáis en español es importante también echarles un vistazo a los originales, es decir, estos.

• When I speak the truth, I will use red.
• Everything I speak in red is the truth
• Regardless of whether they were living or dead, the six people definitely entered through the door (Refers to the six murders in the chapel.)
• Only one key to the chapel exists
• It is impossible to unlock the lock to the chapel without the chapel's key
• When the door to the chapel is locked, it prevents any and all methods of entry or exit
• Six people definitely entered through 'this front door'
• This morning, Rosa definitely took an envelope out of Maria's handbag, and thereby obtained the genuine key to the chapel (This morning refers to the morning of the second day.)
• The key to the chapel truly was the object inside the envelope I gave Maria
• The letter that I handed over to Maria and the one Rosa opened are the same thing
• The only master keys are the ones that each servant holds, one per person (Used by Beatrice in Chapter 12: A Suspect.)
• there are absolutely no types of hidden doors (The location in discussion refers to Jessica's room.)
• This door is the only way in or out
• The only way to lock this door is with Jessica's single key or the master keys, only one of which is held by each servant
• the window is locked from the inside
• Kanon was killed in this room
• When locked, entry is not possible by any means
• No trick could have the effect of locking the door from the outside without using a key
• Kanon was killed in this room (Used by Beatrice in Chapter 13: Wolves and Sheep Puzzle. This text refers back to Statement 16, in the same context.)
• There are no hidden doors in this room (This text refers back to Statement 12, in the same context.)
• There is no way to get in or out other than the door and the window (This text refers back to Statement 13 and Statement 15, in the same context.)
• There are no hidden doors (Used by Battler. This text refers back to Statement 20, in the same context.)
• [Those are] kept in the key box in center of the servants' room (Used by Beatrice in Chapter 14: Devil's Proof. The location in discussion refers to the servants' room.)
• [There are several keys to the servants' room, but] all of those are inside the key box
• Entry or exit is impossible except for the single door and single window
• And those were both locked
• The door and the window do not permit any kind of entry or exit when they are locked
• it is impossible to unlock the door without a key to the servants' room or the master key
• No one exists in this room except all of you. 'All of you' refers to Battler, George, Maria, Rosa, Genji, Gohda, and Shannon
• When Jessica's corpse was discovered, only Battler, George, Maria, Rosa, Genji, Gohda, Shannon, Kumasawa, and Nanjo were in Jessica's room
• [Whoops, the corpse of] Jessica is also included
• Therefore, both in the case of Jessica's room and the case in this servants' room, no humans exist that are you were not aware of
• No one is hiding
• No method exists by which the door can be locked from the outside without using a key
• Regarding the window, no method exists by which it could somehow be locked from the outside
• You are incompetent[!]
• hi-hhihihhihihihihihihihihihihi[!!]
• Come on, Ushiromiya Battler, kneel
• If you accept me, all of the riddles will be resolved
• With my power, any kind of closed room can be created or destroyed[!!]
• I'll make you my favorite furniture
• I'll love you so much, and make you my toy until you turn to ashes
• cacklecacklecacklehihihihihihihihihihihyahyahyahhahhahahahaha-hhahahahhahhahhahhahhahhahha
• There are only 5 master keys
• There are only 5 master keys
• there are only 5 master keys
• I keep my promises (Used by Beatrice in Chapter 15: Fleeting Resistance.)
• Natsuhi's room was exactly the same, just like usual (In this case, usual refers to the closed room scenarios prior.)
• The door and the windows were locked from the inside
• There is no fraud or trick, there is no means of secret passage and no hidden place
• Natsuhi's own key was in George's pocket, and the inside of the room was closed off
• Only the five master keys were left, and 'Rosa' was holding all of them
• And let me say this, the parlor's the same
• The original key to the parlor is sealed in the servants' room
• So unlocking it without the master key is impossible! The definition of a closed room is the same as always!

Son los textos rojos de encima traducidos por un servidor. Además de estar traducidos los he dividido por las zonas en las que salían para que así sepáis rápidamente cuales corresponden a cada parte del episodio. De todas formas como la comprensión de estos textos letra por letra es importante os sigo recomendando que también los leáis en inglés.

Investigación del primer crepúsculo. Muertes en la capilla

1. Cuando diga la verdad, usaré rojo.
2. Todo lo que digo en rojo es la verdad.
3. Sin importar si estaban vivos o muertos, las seis personas entraron a través de la puerta (refiriéndose a los asesinatos en la capilla)
4. Solamente existe una llave a la capilla.
5. Es imposible desbloquear la cerradura a la capilla sin la llave de la capilla.
6. Cuando la llave de la capilla está cerrada, no existe ningún método de entrada o salida.
7. Seis personas han entrado a través de esta "puerta delantera"
8. Esta mañana, Rosa cogió el sobre del bolso de Maria, y de ese modo obtuvo la genuina llave a la capilla (refiriéndose a la mañana del segundo día)
9. La llave a la capilla era el objeto dentro del sobre que le di a Maria
10. La carta que le di a Maria y la que Rosa abrió eran la misma

Investigación del segundo crepúsculo. Muertes en la habitación de Jessica

11. Las únicas llaves maestras son las que tiene cada criado, una por persona (Usado por Beatrice en el capítulo 12: Un sospechoso.)
12. No hay ningún tipo de puertas secretas (Refiriéndose a la discusión en la habitación de Jessica)
13. Esta puerta es la única forma de entrada y salida
14. La única forma de cerrar esta puerta es con la llave única de Jessica o con las llaves maestras, que solamente cada una de ellas la lleva un criado
15. La ventana está cerrada por dentro
16. Kanon fue asesinado en esta habitación
17. Mientras está cerrada, entrar no es posible de ninguna de las maneras.
18. Ningún truco podría haber afectado a la cerradura de la puerta desde fuera sin usar una llave.
19. Kanon fue asesinado en esta habitación (Usado por Beatrice en el capítulo 12: El Puzzle de los lobos y las ovejas. Este texto se refiere a la afirmación 16, en el mismo contexto.)
20. No hay puertas secretas en esta habitación (refiriendose a la afirmación 16, en el mismo contexto.)
21. No hay forma de entrar o salir otra que la puerta y la ventana (Este texto se refiere a la afirmación 13 y a la 15, en el mismo contexto)
22. No hay puertas secretas (Usado por Battler. Este texto se refiere a la afirmación 20,en el mismo contexto.)

Investigación de las muertes antes del cuarto y quinto crepúsculo. Sala de criados

23. Se guardan en la caja de llaves en el centro de la habitación de criados (Usado por Beatrice en el Capítulo 14: Devil's Proof. La localización de la discusión se refiere a la habitación de criados)
24. [Hay muchas llaves en la habitación de criados, pero] todas ellas están dentro de la caja de llaves
25. La entrada o salida es imposible excepto por la única puerta o la ventana secreta.
26. Y ambas estaban cerradas.
27. La puerta y la ventana no permiten ningún tipo de entrada o salida mientras están cerradas
28. Es imposible abrir la puerta sin una llave de la habitación de criados o una llave maestra
    29 No hay nadie más en la habitación excepto todos vosotros. Con "todos vosotros" me refiero a Battler, George, Maria, Rosa, Genji, Gohda, y Shannon
    30 Cuando se encontró el cuerpo de Jessica, sólo Battler, George, Maria, Rosa, Genji, Gohda, Shannon, Kumasawa, y Nanjo estaban en la habitación de Jessica.
29. [Whoops, el cuerpo de] Jessica también se incluye
30. Por lo tanto, tanto en el caso de la habitación de Jessica y en el caso de la habitación de criados, no existían humanos que no estuvierais enterados
31. Nadie se esconde
32. No existen métodos por los que la puerta pueda ser cerrada desde fuera sin usar una llave
33. En lo referente a la ventana, no existen métodos por los que podrían haber sido cerrada desde fuera
34. Eres incompetente[!]
35. hi-hhihihhihihihihihihihihihihi[!!]
36. Vamos, Ushiromiya Battler, arrodíllate
37. Si me aceptas, todos los acertijos serán resueltos
38. Con mi poder, cualquier habitación cerrada puede ser creada o destruida[!!]
39. Te convertiré en mi criado favorito
40. Te querré mucho, y te convertiré en mi juguete hasta que te vuelvas cenizas
41. cacklecacklecacklehihihihihihihihihihihyahyahyahhahhahahahaha-hhahahahhahhahhahhahhahhahha
42. Tan sólo hay 5 llaves maestras
43. Tan sólo hay 5 llaves maestras
44. Tan sólo hay 5 llaves maestras

Investigación del resto de crepúsculos. Muertes en la habitación de Natsuhi y el salón donde están atrincherados.

47. Mantengo mis promesas (usado por Beatrice en el capítulo 15: Resistencia efímera)
48. La habitación de Natsuhi era exactamente igual, como siempre (En este caso, con usual se refiere a las habitaciones cerradas de los escenarios anteriores)
49. La puerta y las ventanas estaban cerradas desde dentro
50. No existe ningún fraude o truco, no hay ningún tipo de pasaje secreto ni ningún sitio secreto.
51. La habitación de la habitación de Natsuhi estaba en el bolsillo de George, y el interior de la habitación estaba cerrado
52. Sólo quedaban las cinco llaves maestras, y "Rosa" las llevaba todas
53. Y déjame decir esto, lo mismo ocurre con el salón
54. La llave original al salón está en la habitación de los criados
55. ¡Así que para abrirla sin una llave maestra es imposible! ¡La definición de habitación cerrada es la misma de siempre!