#3 Lo del tamaño de fuente es porque el juego lo tenías configurado en una resolución inferior a la nativa. Al tratar de cargar el juego fuerza el cambio de resolución, pero como no se lanza con éxito, el resultado es que ves el escritorio re-escalado a una resolución mucho más baja.
Comprueba la integridad de los ficheros del juego, por si suena la flauta.
#6 Cuantos monitores tienes conectados? Asegúrate de que la configuración de pantalla la tienes bien a nivel de sistema operativo y panel de control de tu gráfica.
#10 Prueba esto en la linea de lanzamiento: -lockwindow. Si no hay cambio, prueba agregando -lockwindow y -window
edit: otras posibles soluciones a tu problema
http://steamcommunity.com/app/730/discussions/0/541906348046031184/
#14 Por eso, lo primero que te pregunté fue que cuantos monitores usabas xD Luego le echo un vistazo.