weno pos eso tengo el steam en el idioma español i cuando me meto al Hl2 solo tengo los menus en español las voces en ingles :S es normal ? hay algo para poner en español las voces ?
PD : ya he mirado el FAQ i no encuentro la solucion.
por cierto 1 cosa mas como hago para sacar la consola ? me he ido a controles>avanzado> he marcado la casilla i nada :s.
Ni idea, prueba a poner el Steam en ingles, reiniciar Steam y ponerlo en español, reiniciar y a ver si tienes suerte...
A mi me pasa exactamente lo mismo que a ti, solo los menus y los subtitulos en castellano, pero todas las voces estan en ingles. Tengo el soporte fisico (el dvd vaya....).
Alguna solucion? Alguien ha conseguido arreglarlo?
Gracias de antemano!
P.D: Probando lo de cambiar de idioma...
Sun-Tzu haz lo que dice #3 yo ya lo he arreglado pones el idioma en ingles reinicias habres pones en español reinicias i ya esta 
ahora lo que no se es como sacar la consola xDD