Me gustaría abrir un hilo para hablar y discutir sobre literatura Japonesa, ya que llevo algo más de un mes centrado en ella y no paro de encontrar satisfacciones. Leí Norwegian Wood de Murakami hace algo más de un año y me dejó bastante frío; más que nada por que lo leí con la intención de sumergirme un poco en la cultura Japonesa y me encontré con un libro sumamente occidentalizado, todavía no sé si es cosa del autor (algo que no me extrañaría porque Murakami vende libros como churros aquí) o es algo relativo a toda la literatura japonesa contemporánea resultado de la forzosa apertura del país. En cualquier caso aprovecho para pedir recomendaciones de literatura contemporánea japonesa; tengo en el radar "Kitchen" de Banana Yoshimoto, pero prácticamente no sé nada ni de la autora ni de su obra, así que agradecería algún comentario de alguien que la haya leído.
De todas formas , tras ese pequeño chasco inicial volvió a surgirme el interés tras ver Cuentos de Tokio y leer que alguien comparaba el estilo de Ozu con la literatura de Natsume Soseki, me compré "Kokoro" y me encantó. Aprovecho para recomendarlo ya que como primera incursión en la literatura japonesa moderna de principios del siglo pasado creo que es ideal, hay cierto equilibrio entre el estilo occidental y las particularidades de la literatura y cultura japonesa. Además de que el libro trata entre otros temas sobre el fin de la era Meiji y la transformación cultural producida durante esta por la rápida apertura de Japón al mundo contada desde el punto de vista de dos generaciones distintas; una criada en el Japón mas tradicional y la otra en el mas "occidentalizado". Esta muy bien para empezar a entender mas fácilmente algunas de las diferencias entre la sociedad japonesa y la nuestra.
También he leído, "Indigno de ser humano" de Osamu Dazai, que también es muy recomendable y estoy leyendo "Una cuestión personal" de Kenzaburo Oe y "Confesiones de una máscara" de Yukio Mishima; el primero va de camino en convertirse en uno de mis libros favoritos, es una historia dura y cruda, pero contada con una belleza inusual para los temas que trata.
Tengo también "País de Nieve" de Kawabata, y "La Puerta" de Soseki, para cuando acabe con esos dos, pero me gustaría alguna recomendación más para cuando acabe con ellos.
También es evidente que el japonés es un idioma en muchos sentidos prácticamente diametralmente opuesto al español, y que en su inconcrección en el sentido se pierde muchísimo al traducirlo, pero aún así y entendiendo que para poder disfrutar plenamente de este tipo de literatura es obligatorio saber japonés, puede ser una lectura interesante que ofrece una experiencia particular. Aunque el tema de las traducciones es un verdadero dolor de cabeza; hay una diferencia brutal en el texto entre muchas traducciones, sobre todo en las más antiguas que se realizaban desde el inglés o el francés en lugar de desde el japonés, así que os recomiendo las nuevas traducciones directas que se han realizado en la última década en las ediciones de editoriales como Impedimenta o Alianza. Tengo dos versiones de "Confesiones de una máscara", puedo poner algún ejemplo del texto para que comparéis entre la directa y la indirecta si tenéis curiosidad.
