Urdangarin ya era un jeta de soltero

erlucdelahe

Urdangarin ya era un jeta de soltero

Poco antes de casarse, el futuro duque de Palma tuvo que liquidar a toda prisa cerca de medio millón de pesetas que debía al Ayuntamiento de Barcelona para evitar un escándalo

La Casa Real sabía, desde antes de que la infanta Cristina se casara con Iñaki Urdangarin, que el futuro duque de Palma se le debía atar corto; que, en relación con el dinero, sus principios éticos no se ajustaban a los del ciudadano normal. Y lo sabía porque tuvo que intervenir para tapar una filtración que había hecho aflorar una longaniza de deudas que el entonces jugador de balonmano del FC Barcelona tenía con el Ayuntamiento de la ciudad, y que ascendía a 476.310 pesetas ( cerca de 3.000 euros). Más allá de la cifra, lo que ponía de relieve era una manera de ser y de hacer. El hombre no pagaba nada: ni los impuestos de circulación de su coche deportivo y de su moto de gran cilindrada (no los había pagado desde el 1993), ni los IBI de su piso y del aparcamiento (debía los de 1996 y 1997) ni las multas de tráfico, que no eran pocas: 19, la mayor parte por aparcar la moto indebidamente.

El asunto pasó prácticamente desapercibido. Todo empezó a finales de agosto de 1997, cuando un anónimo «Comité Anticorrupción" envió la documentación sobre las deudas municipales de Urdangarin en la Federación de Asociaciones de Vecinos de Barcelona (FAVB). Faltaba poco más de un mes para la boda real (tuvo lugar en la Catedral de Barcelona el 4 de octubre) y ya había un pequeño movimiento ciudadano disconforme con el hecho de que el consistorio tuviera que pagar una parte del festín (en forma de horas extras de Guardia Urbana y de personal de limpieza). Con más razón, pues, tratándose de un moroso. Enseguida saltaron las alarmas en La Zarzuela. Urdangarin corrió a liquidar la deuda, mientras la Casa Real se apresuraba a amortiguar el impacto del dossier, que a comienzos de septiembre llegaba a las redacciones de diversos medios. Los que finalmente dieron la noticia lo hicieron invirtiendo los conceptos: ya no era el Urdangarin mejillas que arrastraba cinco años de impagos, sino la Urdangarin responsable de que se ponía al día de algunos tributos atrasados. Sólo EL TRIÁNGULO le dedicó una doble página y una portada contundente: «Iñaki I, el rey de las multas» (núm. 360), que reproducimos.

http://translate.google.es/translate...lter_27375.php

HisHoliness

Ni con tus ojos.

Deoxys

Ez dut ezer ulertzen...

BLZKZ

#1 y por qué cojones no pones la traducción aqui? Es un foro donde la mayoría no sabe catalan y lo pones en catalan. Desde luego que reporto.

3 1 respuesta
Shinji01

Madre mia, no se si eres retrasado o que, no sabes ni hacer un c&p xD

urrako

Leedlo detenidamente que está traducido frase a frase xDD

erlucdelahe

TRADUCIDO

Urdangarin ya era un jeta de soltero

Poco antes de casarse, el futuro duque de Palma tuvo que liquidar a toda prisa cerca de medio millón de pesetas que debía al Ayuntamiento de Barcelona para evitar un escándalo

La Casa Real sabía, desde antes de que la infanta Cristina se casara con Iñaki Urdangarin, que el futuro duque de Palma se le debía atar corto; que, en relación con el dinero, sus principios éticos no se ajustaban a los del ciudadano normal. Y lo sabía porque tuvo que intervenir para tapar una filtración que había hecho aflorar una longaniza de deudas que el entonces jugador de balonmano del FC Barcelona tenía con el Ayuntamiento de la ciudad, y que ascendía a 476.310 pesetas ( cerca de 3.000 euros). Más allá de la cifra, lo que ponía de relieve era una manera de ser y de hacer. El hombre no pagaba nada: ni los impuestos de circulación de su coche deportivo y de su moto de gran cilindrada (no los había pagado desde el 1993), ni los IBI de su piso y del aparcamiento (debía los de 1996 y 1997) ni las multas de tráfico, que no eran pocas: 19, la mayor parte por aparcar la moto indebidamente.

El asunto pasó prácticamente desapercibido. Todo empezó a finales de agosto de 1997, cuando un anónimo «Comité Anticorrupción" envió la documentación sobre las deudas municipales de Urdangarin en la Federación de Asociaciones de Vecinos de Barcelona (FAVB). Faltaba poco más de un mes para la boda real (tuvo lugar en la Catedral de Barcelona el 4 de octubre) y ya había un pequeño movimiento ciudadano disconforme con el hecho de que el consistorio tuviera que pagar una parte del festín (en forma de horas extras de Guardia Urbana y de personal de limpieza). Con más razón, pues, tratándose de un moroso. Enseguida saltaron las alarmas en La Zarzuela. Urdangarin corrió a liquidar la deuda, mientras la Casa Real se apresuraba a amortiguar el impacto del dossier, que a comienzos de septiembre llegaba a las redacciones de diversos medios. Los que finalmente dieron la noticia lo hicieron invirtiendo los conceptos: ya no era el Urdangarin mejillas que arrastraba cinco años de impagos, sino la Urdangarin responsable de que se ponía al día de algunos tributos atrasados. Sólo EL TRIÁNGULO le dedicó una doble página y una portada contundente: «Iñaki I, el rey de las multas» (núm. 360), que reproducimos.

1 1 respuesta
Soltrac

Worst C&P ever

Dieter

irrepetiblah!

fumAx

Pones una frase en catalán y luego empieza la traducción de esa misma rase sin ni siquiera cambiar de línea? No creo que se lo lea ni un 5% de los que entren al topic.

EDIT: Gracias por ponerlo ordenado!

Idontknow

#4 Bien que no te quejaras si te ponen un vídeo en ingles.

Si es que con razón nos queremos pirar... comentarios como el de #13 relucen por su amor.

3 respuestas
NdY78

había hecho aflorar una longaniza de deudas

Me ha hecho gracia xDDD

Es como lo de "aquí hay para alquilar sillas, tú!" xDDDDDDDDDDDDDDDDD

1 comentario moderado
HisHoliness

#11 Inglés habla casi todo el mundo con la inteligencia suficiente para que no se le caiga la baba. Catalán? en Catalonia.

3
K

http://www.youtube.com/watch?v=ScfgIUSm0O8

geco

#1 tenias que haber puesto en el titulo que al mismo tiempo era para practicar Catalan, que en ingles si se puede hablar que es más normal en la peninsula iberica.

De todas formas ya lo habia leido en VILAWEB o ARA con espacios incluidos para salvaguardar mis retinas.

1
BLZKZ

es un resumen de la mayoria de población española que busca cualquier cosa para no pagar y aprovecharse de los demás.

Gracias #7

ZJM003

#1

Con tu traducción frase a frase me has hecho creer que de repente entendía el catalán :_D.

Está bien saberlo, a veces piensas que es su posición lo que les corrompe, pero la mayoría estaban ya corruptos antes de entrar.

vinilester

Menudo personaje el cabronazo este.

_dabla_

#11 Comparar el poner un video en inglés (porque no exista en español, y con el resto del hilo redactado en castellano como suele verse) con abrir un hilo integramente en catalán en un foro castellano-parlante denota tu inteligencia.

1 respuesta
pisa_charcos

¿Es tu opinión personal? Si no es una opinión pon la fuente porfavor.

Idontknow

#20 Mi inteligencia? Mira quien ha hecho el post. Os ponéis a las 3 pedritas solo por el hecho de poner un post en una lengua que no entendéis. Que además lo tenéis traducido aunque esté mal.

#22 Pero vamos a ver, el chico desde un principio ha escrito el post en Catalán y Castellano.

2 respuestas
_RUGBY_

#22 Claro que sí campeón es que lo más normal es que si quiero abrir un hilo para informar de un suceso en un foro castellanoparlante lo abro en catalán que nadie lo entiende en España.

Sobre Urdangarin ya se veía en el momento que dejó a su novia por la otra que era un cazafortunas, desde luego la infanta huele que tb está metida en el ajo, y es triste que la familia real no haga nada.

_dabla_

#22 Tu eres el que reprocha a otro user que se queje por esto y no por un video en inglés. Ahora relee #20 y quizás entiendas por qué me refiero a tu inteligencia. La de #1 es supina, lo sabemos todos. Al menos se ha molestado en rectificar.

PD: Nací en Anglès, algo de catalán entiendo ;D
(Hay que saber cuando algo está fuera de lugar, y el hilo original lo estaba y mucho, no lo defiendas más).

On-topic: Lo del Urdangarín era de esperar, de hace tiempo se sabe que es un caradura.

Y

Si tiran de la manta cae hasta el rey, pero......

Saludos

Ligia

Qué decepción de persona. Yo que, como ex-balonmanista, le admiraba y le tenía por una buena persona... en fin. Qué vergüenza me da.

Hobbes

No a los copy&paste indiscriminados.

Tema cerrado

Usuarios habituales

  • _dabla_
  • Idontknow
  • BLZKZ
  • HisHoliness
  • fumAx
  • Soltrac
  • erlucdelahe