Bueno, he encontrados unos subs 100% panchitos para el 1x02.
Sólo digo que he preferido ponerme a ver el capítulo a pelo antes que con esos subs, pero si le sirven a alguien para hacer una traducción decente ahí quedan.
Nada makula pero somo como todos faltan muchas frases sin traducir JODER necesito ya ver el 2 cap joder xd
subs acabados del 2
http://www.subtitulos.es/misfits/1x02
mañana intentare echar una mano con los del 3
NECESITO (por favor) que alguien me diga el nombre de la canción que suena cuando empiezan a beber el Nathan y la "vieja".
Ninja edit: Buscando por YouTube en los comments de un vídeo ya lo he encontrado. Para algún interesado es: Klaxons - Atlantis To Interzone
Ayer me vi el primero y me pareció muy bueno. Supongo que no tiene muchos adeptos porqué es inglesa ya que si fuera americana sería un hit underdog de la temporada de series, aunque bueno, podemos decir que es una heroes pero con inadaptados, a ver si la consiguen llevar por el puerto por el que nunca fue heroes. Tiene ese toque ácido y es más negra, junto al humor inglés creo que puede dar mucho de sí.
Acabo de ver el primer capitulo de misfits y la verdad es que me ha entretenido mogollon!. Voy a poner el segundo ahora mismo. La música super acertaba tambien, me ha encantado!
#15 Que va, el acento de Kelly es totalmente londinense barriobajero. No lo compares con el australiano por dios xD.
Lo mejor de esta serie es el Opening sin ninguna duda.
#15 #51 El acento de la 'rubia' es bastante más habitual de lo que se cree en Londres. En Peckham o Brixton (los peores barrios posiblemente) lo tienen aún más marcado con esos rasgos y es más complicado, si cabe, entenderse.
Por cierto, creo que no es una serie de superhéroes como tal porque parece ser (sólo he visto los dos primeros capítulos) que hay mucha gente afectada por la tormenta. Pienso sobre todo en la chica negra porque no es que su poder tenga mucha utilidad práctica más que para ella misma y su deleite personal.
#54 Pero al menos este acento cuando te acostumbras lo acabas entendiendo "fácilmente". A uno que realmente me costó mucho entender fue en el barrio de... ¿Hackney? (creo que fue allí). Además como tenía la voz grave me costó el doble entenderlo y lo pasé fatal por la de veces que tuve que preguntarle si me lo podía repetir xD.
He visto el primero y me ha gustado mucho. Mucho humor negro, que me encanta.
La seguire cada semana.
Sólo he visto la intro y el opening, y ya estoy flipando, luego comento con lo que opine de lo que me haya dado tiempo a ver, pero pinta increíble.
PD: Qué maravilla escuchar acentro británico, no entiendo una puta mierda, pero sé que en un par de capítulos conseguiré volver a disfrutarlo como en BTO, antes de que house, lost, prison, y toda esa chusma me jodieran el oído xD
edit: Me parece increíble, y casi más la banda sonora!
