Pues estaba buceando por la red sobre plagios o inspiraciones en el cine y he acabado en este interesante artículo que compara las adaptaciones de El Señor de los Anillos de Ralph Baksi (en 1978) y la archiconocida trilogía de Peter Jackson.
No voy a copypastear todo el artículo porque es larguito (y muy interesante) pero un resumen (usando los calificativos del propio artículo) sería tal que así:
Comparativa de la adaptación de 1978 de "El Señor de los Anillos" por Ralph Bakshi con la trilogía de Peter Jackson a inicios del siglo XXI.
La primera es más extravagante, lisérgica, simbólica, decadente y espiritual.
La segunda es más comercial, épica, detallista, con toques de humor y con violencia más explícita. E influida por el arte conceputal de los ilustradores Alan Lee y John Lowe, el viaje del héroe, la cultura nerd (dungeons & dragons, warhammer), el cine de serie B... y la propia adaptación de Bakshi.
Tras ver la de 1978, si hay algo que la caracteriza es su insuficiente presupuesto: se nota en unas animaciones mediocres y en las escenas con rotoscopia inacabada (animar calcando el dibujo sobre escenas grabadas con actores reales). Aunque es cierto que esta rotoscopia incompleta también responde en parte a un recurso artístico.
Castillo de Belmonte (Cuenca), localización usada para recrear Cuernavilla y
la batalla del Abismo de Helm en el film de 1978
Bakshi, Goya y el rodaje en España
Entrevista a Bakshi: https://elanillounico.com/ralph-bakshi-cuando-hice-el-senor-de-los-anillos-no-tenia-nada-en-lo-que-fijarme-y-peter-jackson-tenia-todo-lo-que-yo-hice/
Lo más interesante que cuenta en la entrevista es que tuvo desencuentros con la productora y la distribuidora principalmente por eliminar el subtítulo de "parte uno" y venderla como una obra autoconclusiva. Acabó enemistado con ellos y nunca se finalizó el proyecto. Para rematar, dice que todos los palos por no completar la saga se los llevó él.
También comenta que decidió rodar en España (más de 80 escenas se rodaron aquí y el resto del film se completó en un estudio de Hollywood) por sus jinetes especialistas, por sus paisajes y porque quería ver en persona las obras de Goya (su ídolo).
En el vídeo de arriba cuenta 2 anécdotas: una sobre la preparación de una escena que, tras estar preparando la ubicación de cámaras, vestir a los 1000 extras, organizarles... todo fue interrumpido por un líder sindical y su llamada a la hora de comer, que hizo que todos los extras pararan de trabajar ipso facto. La otra anécdota es sobre la insistencia de Mick Jagger para interpretar a Frodo, que incluso llegó a visitarle... aunque se quedó con las ganas.
¿Inspiración? ¿Homenaje? ¿Plagio?
Según Bakshi, Jackson tuvo la fortuna de no trabajar desde cero: tenía su film para fijarse. No es algo que le moleste, pero sí dice que es obvio que los Nazgûl y Gollum de Jackson son iguales a los suyos.
Se supone (no he encontrado fuentes) que la primera aproximación al universo de Tolkien por parte de Jackson fue a través de la película de 1978 y que le inspiró notablemente.
Es cierto que, al final, los parecidos iban a ser evidentes ya que ambas parten del libro, aunque hay multitud de decisiones de guión y de dirección que son convergentes (la estructura de escenas es muy similar y algunas llegan a ser un auténtico calco: los hobbits escondidos en un árbol para esquivar al espectro o la muerte de Boromir). Las líneas que separan el homenaje del plagio a veces son muy confusas, ¿qué opináis vosotros?
Os dejo este práctico vídeo:
Es cierto que ambas pelis son obras con un talante muy distinto. Por ejemplo, la de Jackson se digiere muy bien porque da más importancia a la acción, a la épica y al humor. Sus valores de producción, la OST y la caracterización están a años luz de la peli del 78. Hasta es capaz de encontrar momentos para desarrollar arcos románticos (Bakshi elimina a Arwen del metraje). Mientras que la de Bakshi es más decadente (sus vestimentas austeras son muy interesantes, sin duda), confusa y hasta psicodélica.
Me gustaría tener más frescos los libros pero hace por lo menos 10 años que no los visito así que no me atrevo a decir mucho sobre algunas decisiones de ambos directores.
Encuesta
- Jackson se inspira en Bakshi con alguna escena plagiada aislada
- Jackson se inspira en Bakshi pero no plagia, homenajea a Bakshi
- Las similitudes se deben a que ambas nacen del libro, el resto son coincidencias o algún pequeño homenaje
