The Secret World Ultimate Edition por ~15.30€

Se puede comprar con proxy canadiense y te sale más barato.

#3 Como has puesto lo de regionlock, me he asegurado pero como pone Spain y Canada no hay problema en este caso, que ha sido más "raro", por así decirlo.

Yo estoy pensandolo que este juego lo quiero para jugar con un subnormalito de MV. xD

#13 El hecho de traducir un juego con gente profesional, es la de implementar correctamente cada expresión a la lengua de destino, no es la primera vez que se hace esto. Por eso alguien de arriba dice que no cubriría los gastos.

A día de hoy eso de que se pierden expresiones al traducir un videojuego, es un cuento urbano, simplemente hay traductores y "traductores", si el juego pierde esencia al traducirlo, no es por culpa de la costumbre sociológica, sino del equipo que se encargo de ello.

#14 El caso seria localizar y vamos en un videojuego no creo que intenten localizar. Intentaran traducir a lo sumo.

Aun asi incluso en un libro se pierden cosas tras localizar a otro idioma... de cuento urbano no tiene nada. Un traductor no va a saber captar la idea como lo hace el escritor de la obra.
Siempre se pierden detalles, matices , cosas pequeñas que tienen bastante importancia. O no te has encontrado palabras mal escritas, algunas expresiones mal contruidas incluso expresiones tipicas del ingles mal traducidas(localizadas), en un BestSeller ? Porque yo de 10 podria decir que el 90% tienen algun error y eso que son 4º , 5º ediciones.

#16 Lo que se intenta es coger la esencia de lo que se quiere transmitir y plasmarlo en el idioma de destino, lo que dice tu dices es un copia y pega del sentido de una frase a otro, y esto no tiene que ser siempre así, más si es estamos hablando de este juego en concreto.

Un buen ejemplo de lo que te digo son los Deponia (1, 2) La esencia de las expresiones/diálogos de este videojuego son el Alemán. Gente capacitada tanto en Alemán como en Español vieron mucho potencial en este juego (una parte de fx interactive), por supuesto quitando las expresiones Alemanas y añadiendo las Españolas, ya todos sabemos el resultado de esto. Como te dije, cuento urbano, pero no intentes meter un libro de por medio, que es algo más complejo.

Edito y añado ejemplos para que veas lo que digo:
Aleman / Español copia y pega / Expresión Españolizada
Mahlzeit! / Buen provecho / Que aproveche!
Gesundheit! / ¡Salud! / Jesús!
du kannst mich mal / No me importa (La menos fuerte) / A tomar por culo

Me gustaría enfatizar que si "The Secret World" no tiene Español, no es porque pierda expresiones, etc. Simplemente nos les da la gana, ya que hubo gente que quería hacerlo y gratis. Al haberlo jugado puedo decir que ni siquiera necesitarían contratar profesionales para hacerlo, simplemente no quieren currar en meterlo.