Estaba buscando algun programa para poder juntar unos subtitulos en formato srt dentro de unos avi, he probado con el virtualdub, la verdad es que poca idea, siguiendo un tutorial, control + f subtitler, cargo los subtitulos que he convertido de srt a ssa y no hay manera de encontrar el boton preview o no aparecen, no se si no se han convertido bien ( aunque probando con el subresync parece que si ).
Hay algun otro programa más "sencillo" ?
Instalate el mencoder y pasteate el script, dale permisos. Aunque esta explicado en el post.
Pones ./pegarSubtitulos o como hayas llamado al script(te recomiendo que tengas "patheado" el script para que sea visible desde cualquier directorio).
Te busca todos los videos, y su srt con el mismo nombre y te lo pega todo automáticamente y sin preguntas. Por defecto Xvid en 2 pasadas (lento, pero calidad perfecta) y el audio no lo toca.
Un saludo.
