He visto el faq pero hay pokisimos ya k son del 2005 y algunos creo k no funcionan.
¿Sabeis servidores de Quake4 españoles? Yo siempre juego en guiris y m gustaria jugar cn spanish.
has probado con el the all seeing eye??, es un programa gratuito que te busca servidores del juego que quieras, ademas tiene modificadores para, por ejemplo, seleccionar la nacionalidad del servidor, si esta lleno o vacio, si tiene bots etc etc 
enlace: http://videogames.yahoo.com/multiplayer
espero que te sirva 
Aquí puedes ver también los servidores españoles:
http://www.game-monitor.com/search.php?game=quake4&location=ES