Pues socio, es lo que suele pasar a veces despues de un update, y no te toca mas remedio que volver a descargar todo el audio, algo inxplicable porque si te vas a la carpetas correspondientes veras que hay unos audios para español y otro para el ingles. Eso cuando el juego lo tienes en español, que igual cuando se te pone en ingles, el audio español se va a tomar por saco, no lo se.
El procedimiento es muy sencillo:
Abres el juego y te aseguras que en el apartado de audio lo tienes en español.
Sales del juego y te vas Steam, Biblioteca, boton derecho en el L4d2, y en el apartado Idiomas lo pones en español.
Si por lo que sea ya lo tienes en español, pues lo pones en ingles, reinicias steam y lo vuelves a poner en español, entonces es cuando empezara a descargarse todo el audio, que tampoco es tanto, en un plis lo tienes.
Creo que el problema viene porque dentro del juego aparece en ingles la primera vez que lo instalas, aunque realmente lo tienes en español y lo escuchas idem, y cuando toca update, Steam echa mano del idioma indicado en el juego y es cuando se cambia a ingles. Vamos, a mi me paso una vez y lo tenia asi. Se me oia en español, pero en las opciones dentro del juego me ponia que estaba en ingles, y como ya sabemos como se las gasta Steam opte por no tocarlo y dejarlo tal cual no fuese que se jodiese algo....error, se jodio por no haberlo puesto en español xDDD
PD: esto deberia estar en el post de tutoriales y utilidades o crear un faq para estas cosillas porque lo habre explicao ya como 78 veces 
