Que editorial me recomendais (por traducción y estudio preliminar) para leer las tragedias de Sófocles, Esquilo, etc. Y en general para clásicos universales. Gracias de antemano!
Cátedra me ha valido siempre. Las introducciones que acompañan en su colección son imprescindibles, al menos para los grandes autores de la Literatura española. Pero como dice #1, Gredos para clásicos grecolatinos.
#1 Para Sófocles y Esquilo en particular yo manejé en clase la edición de Cátedra y bastante bien en cuanto a traducción, el estudio creo recordar que me resultó incompleto en algún aspecto que tuve que reforzar apoyándome en Adrados. Por desgracia no puedo compararte con la de Gredos, pero conociendo la línea de la editorial en la traducción de textos filosóficos, quizás sea una traducción más literal y fiel al original que la de Cátedra, algo más libre y poética. Pero no puedo estar seguro.