He visto esta entrevista a Bob Marley de casualidad por YT y no he podido evitar descojonarme de la vergüenza ajena. Literalmente traducen al español como les sale de la polla, y lo mejor del vídeo es a partir del minuto 9:05
Lamentable nivel.
Entre la moña que lleva y que habla inglés jamaicano normal que no le entienda xD
Hay que escuchar mucho reggae y dancehall para acostumbrarse al "acento" jamaicano (comillas porque mas bien parece otro idioma XD)
perdon por la pedanteria, pero no es "acento" jamaicano, es un dialecto llamado patois jamaicano y es mas elaborado de lo que parece en un principio xD Solo hay que ver la transcripcion de alguna cancion reggae en patois "profundo" y ves que solamente acento del ingles no puede ser
No es de las peores entrevistas que hemos arruinado con marca España.
Aún así también habría que analizar el programa en sí. Especialmente después de la muerte de Franco, la experimentación de formatos en TV lo era todo
#5 hombre pues no sé como de diferente sera el Patois ese, pero a mi me parece inglés normal el que habla Bob Marley en esa entrevista (muy coloquial eso sí).
Buen documento. La entrevista es breve pero no es condescendiente. La pregunta sobre Haile Selassie es incómoda, le llaman dictador en su cara xD
Te puede gustar más o menos pero pocos artistas han influido tanto en la cultura popular como él.
Pongo esta canción porque me flipa el rollete que tiene xD
#13 Hostia puta, me alegro de no ser el único que lo ve así xD
El inglés de los entrevistadores tampoco lo veo tan malo hasta los dos minutos que he visto vaya, menos para la época que era e ir haciendo traducción simultánea.
