Lo necesario para un fansub

Hay muchos grupos que buscan colaboradores, hacerlo solo es muy hardcore.

#3 es lo que dice #4 La mayoría son unos tiraflechas y los fansubs españoles son bastante lentos xDD

Yo me apuntaría pero no se japo y mi inglés es bastante malo :[

Para traducir lo que tieens que hacer es bajarte un mkv(lo que mas se usa) de un fansub ingles y con el programa AegiSub se extrae en 1 fichero los subs del propio capi, lo abres y traduces al español.

Cuando lo tienes traducido se lo pasas al siguiente de la cadena.

Las personas que se suelen necesitar para fansubear es:

Encoder
Timer
Traductor
Corrector
Editor/Karaokes

#8 ni idea, solo estube un tiempo en uno de traductor, me decian a quien pasarlas y se las subia a MU xD

pues no estaria mal MV Fansub

yo solo se editar manga que putada :/

Llega un punto en el que parte de la cadena de fansub me parece absurda.

Sería muchísimo más facil bajar la raw en japonés (lo bajas 10 h antes de lo que estaría listo el fansub) y que luego solo la parte de fansub sean los subtítulos por ejemplo en formato SRT, que se tardarían en bajar... no sé, ¿segundos?.

#10

Si, de verdad, tengo mucho tiempo libre, y ultimamente los juegos no satisfacen mi tiempo de ocio xDDDD.

Estoy mas aburrida que nada, de verdad.

Ademas, seria una satisfaccion que la gente pudiera ver capitulos subtitulados por su propio fansub.

Pero a todo esto...

Que alguien me diga como iniciarme!! jajajaja.

P.D. Y uniros a la causa!!! Por un fansub sin palabras de tiraflechas! ni "ustedes"!!!

La verdad es que para ver animes que cuando terminas el capi lo borras, lo mejor son subs que pesan una miseria y te los bajas a parte. Te bajas la RAW + subs, lo ves = profit.

#14 ¿qué le ves de malo o indecente al sistema?
Se eliminarían los retrasos imputables al paso a lo largo de la cadena y de las actividades de encoding, montaje, subida del video...

#15 100% agree, incluso si no lo borras.

Lo primero de todo, te tienes que hacer ésta pregunta: haces subs de usar y tirar, o para guardar?

Con subs de usar y tirar, me refiero a la raw y un archivo SRT aparte.

CUTRES, NO ME JODÁIS EH!!!

Qué mínimo que ponerle estilo a las fuentes, las notas con otro estilo de letra, un karaoke mínimo (que se hace en 3 minutos), por favor, sed un poco más exigentes.

Yo creo que el encoding, si no tienes karaokes de AE, notas por AE y cosas así, no merece mucho la pena. Lo que pasa que un capítulo re-encodeado de un .TS se nota bastante más la calidad.

Y sobre los karaokes, por qué no?? se tarda 3 minutos en hacer uno con la animación básica de cambio de color entre sílaba y sílaba xD

En mi opinión es un atraso esperar a que el Fansub de turno lo traduzca y lo una todo en un solo archivo.

Las razones:

• Todos los reproductores modernos tienen opción para cambiar el tamaño y tipo de letra y ponerla a tu gusto, ya que puede darse el caso que lo veas todo muy grande, todo muy pequeño, o un sinfín de situaciones porque cada uno ve el capítulo de distinta manera.

• El LARGUÍSIMO tiempo que hay entre la release de la RAW y del capítulo en algunos Fansubs. Hacerlo con buena calidad no implica que tardes 3 semanas en sacarlo, implica que no tienes tiempo para llevar un fansub.

• El poder editar los subtítulos a tu gusto, y no llamar por ejemplo:
  a los Sichibukais, Jefes de la Guerra
  a los Shinigamis, Dioses de la muerte
  o mil paridas más que puedan inventarse

• Cada vez que sacan un nuevo ending/opening, otra semana de añadido al retraso con la excusa de que están haciendo la mierda del Karaoke.

Y por favor, modismos y palabrotas son necesarias. Ah! y las expresiones 'maldita sea' o 'qué diablos...' están prohibidas

Quizás porque no tenemos tanto tiempo libre :/