¿Qué puto sentido tiene? Quiero decir, en el génesis del término, ¿a quien coño se le ocurrió semejante palabra? Suena como ano nadando, es en plan nadar a lo Shin Chan en busca de las bolas perdidas (gran película, me reí mucho cuando la ví haya por el 2000 y pico). Es que encima es complicado, porque de eso que intentas para un trabajo de la universidad nadar con el culo elevado de modo que parezca que el ano está nadando y no puedes, es complicado mantenerse mientras nadas más allá de un par de metros. Porque anonadado, porque.
¿Que otras palabras pueden significar algo totalmente ridículo en su traducción literal?
