Acabo de encontrarme este texto en la descripción del grupo en Facebook para guiris que han vivido en España, y me han parecido más que curiosas las descripciones/anecdotas que cuenta, no se si estara repetido, pero bueno si eso se cierra y ya, aqui lo dejo.
This is a group for everyone who has spent more than a holiday in Spain & for whom some/all of the following are true....
I noticed France has one of these groups so Spain really should too! I lived in the south of Spain for a year and absolutely loved it, so here are some of my observations about life in Spain. I know some may be more true of the south than everywhere, but still, I hope you like them! And I realise that not everyone will agree, so please understand that these are the comments of a young foreigner who spent a year in Spain rather than a Spanish person! I'm not trying to offend anyone, that is the last thing I want to do. These are just some of the things I noticed about Spanish life which makes it different to life in the UK. And it is meant to be taken as 'tongue in cheek...'
1) You think adding lemonade, fanta or even coke to red wine is a good idea.
2) You can't get over how early bars & clubs shut back home - surely they're shutting just as you should be going out?
3) You aren't just surprised that the plumber/decorator has turned up on time, you're surprised he turned up at all.
4) You've been part of a botellon.
5) You think it's fine to comment on everyone's appearance. And to openly stare at strangers.
6) Not giving every new acquaintance dos besos seems so rude.
7) You're shocked by people getting their legs out at the first hint of sun - surely they should wait until at least late June?
8) On msn you sometimes type 'jajaja' instead of 'hahaha'
9) You think that aceite de oliva is a vital part of every meal. And don't understand how anyone could think olive oil on toast is weird.
10) You're amazed when TV ad breaks last less than half an hour, especially right before the end of films.
11) You forget to say please when asking for things - you implied it in your tone of voice, right?
12) You love the phenomenon of giving 'toques' - but hate explaining it in English
14) You don't see sunflower seeds as a healthy snack - they're just what all the cool kids eat.
15) You know what a pijo is and how to spot one.
16) Every sentence you speak contains at least one of these words: 'bueno,' 'coño,' 'vale,' 'venga,' 'pues nada'...
17) You know what a 'resaca' is.
18) You know how to eat boquerones.
19) A bull's head on the wall of a bar isn't a talking point for you, it's just a part of the decor.
20) You eat lunch after 2pm & would never even think of having your evening meal before 9.
21) You know that after 2pm there's no point in going shopping, you might as well just have a siesta until 5 when the shops re-open.
22) If anyone insults your mother, they better watch out...
23) You know how to change a bombona. And if you don't, you were either lazy or lucky enough to live somewhere nice.
24) It's not rude to answer the intercom to your flat by asking 'Quien?' (or maybe that was just my flatmate...)
25) You don't accept beer that's anything less than ice-cold.
26) You know Bimbo isn't a slutty woman, it's a make of 'pan de molde' (which, incidentally, isn't mouldy)
27) The sound of mopeds in the background is the soundtrack to your life.
28) You know that the mullet didn't just happen in the 80s. It is alive and well in Spain.
29) You know the difference between cojones and cajones, tener calor and estar caliente, bacalao and bakalao, pollo and polla, estar hecho polvo and echar un polvo...and maybe you learned the differences the hard way!
30) On some Sunday mornings you sometimes have breakfast before going to bed, not after you get up.
31) You don't see anything wrong with having a couple of beers before lunch if you feel like it.
32) Floors in certain bars are an ideal dumping ground for your colillas, servilletas etc. Why use a bin?!
33) You see clapping as an art form, not just a way to express approval.
34) You know ensaladilla rusa has nothing to do with Russia.
35) When you burst out laughing every time you see a Mitsubishi Pajero (thanks Stuart Line for reminding me of that one!)
36) You have friends named Jesus, Jose Maria, Maria Jose, Angel, maybe even Inmaculada Concepcion...
37) You know that 'ahora' doesn't really mean now. Hasta ahora, ahora vuelvo...etc
38)When you make arrangements to meet friends at 3, the first person turns up at 3.15...if you're lucky!
39) Central heating is most definitely a foreign concept. In winter, you just huddle around the heater under the table & pull the blanket up over your knees...and sleep with about 5 blankets on your bed! (OK I accepot this is probably just in the south!)
40) When you laugh, you don't laugh your head off - te partas de risa.
41) Aceite de oliva is 'muy sano', of course. So you help yourself to a bit more.
42) Every single news bulletin on TV has at least 10 minutes on Real Madrid news and another 10 on Barcelona news.
43) When it's totally normal for every kitchen to have a deep-fat fryer but no kettle.
44) Te cagas en la leche....
45) To avoid that cheap Eristoff vodka you have to ask for 'un esmirnoff'
46) When you know what a guiri is / have been called one
47) When you add 'super' in front of any adjective for emphasis
48) Blonde girls actually start to think their name is 'rubia'
49) When you accept that paying with a 50 euro note is going to get you a dirty look if you're buying something that costs less than 40 euros
50) If something is great, it's 'de puta madre'
51) You can eat up to 5 times a day - first breakfast, 2nd breakfast around 11.30, almuerzo, merienda, cena
52) You know the jingle for Los Cuarenta Principales...
53) If you see someone wearing a T-shirt with something written on it in English, you can almost guarantee it won't make sense. (Pebble Night was a personal favourite)
54) When you go into a bank/bakery etc, it's standard practice to ask 'Quien es la ultima?'
55) Who needs a dryer when you have a washing line outside the window of your apartment?
56) You know what 'marcha' and 'juerga' are.
57) You are more likely to call your friends tio/a, nena, chaval, macho or even tronco than their real name.
58) Love it or hate it, you can't escape reggaeton.
59) You answer the phone by saying 'Yes', (well, or 'Tell me') and when identifying yourself you say 'I'm...' not 'It's...'. But when you try those tactics back home, everyone thinks you're mad or rude!
60) You carry on buying UHT milk when you get back home and your friends think this is disgusting but you can't understand their point of view.
61) Jamon, jamon y mas jamon....
(Can't say this was my favourite thing, being a a vegetarian and all, but I agree it's very much part of Spanish life!)
62) If you eat a lot of something, you're not going to 'turn into' it, you're going to 'get the face of it,' e.g 'te vas a poner cara de chocolate.' Somehow a lot more amusing!
63) Drinking coffee out of a glass is entirely normal.
64) 'Son las nueve, las ocho en Canarias' is how you are used to hearing radio DJs announce the time
65) You've been to your local town's feria/fiesta/semana santa
66) You're familiar with the term 'la crisis.' And have started shopping at Dia as a result (and of course, you take your own carrier bag).
1) Crees que añadir gaseosa, fanta o cocacola al vino tinto es buena idea.
2) No te entra en la cabeza como los garitos pueden cerrar tan pronto. ¡Pero si cierran justo cuando acabarías de salir!
3) No te sorprende que el fontanero aparezca a su hora, te sorprende que haya aparecido.
4) Has hecho botellón.
5) Crees que es aceptable comentar el aspecto de una persona. Y mirar sin tapujos a los desconocidos.
6) No dar dos besos a gente que acabas de conocer es de maleducados.
7) Te sorprende que la gente enseñe las piernas con el primer atisbo de sol. ¿No deberían esperar a Junio?
8) En el messenger a veces escribes 'jajaja' en lugar de 'hahaha'
9) Crees que el aceite de oliva es una parte vital de cada comida. Y no entiendes que a alguien le parezca raro poner aceite en una tostada.
10) Te sorprendes cuando los anuncios de la TV duran menos de media hora, sobretodo justo antes del final de la película.
11) Olvidas decir "Por favor" cuando pides algo, se te nota en el tono de voz, no?
12) Te encanta el fenómnero de dar "toques" (supongo que serán perdidas al móvil) - pero odias explicarlo en inglés.
14) No ves las pipas como un aperitivo saludable, solo son lo que todos los niños guays comen.
15) Sabes lo que es un pijo y como distinguirlo.
16) Todas las frases que dices tiene alguna de las siguientes palabras: 'bueno,' 'coño,' 'vale,' 'venga,' 'pues nada'...
17) Sabes lo que es una "resaca".
18) Sabes como comer boquerones.
19) Una cabeza de toro en un bar no es algo de lo que hablar, simplemente forma parte de la decoración.
20) Comes después de las 14.00 y nunca pensarías cenar antes de las 21.00
21) Sabes que tras las 14:00 no tiene sentido ir a comprar, deberías más bien tomar una "siesta" hasta las 17:00, cuando las tiendas vuelven a abrir.
22) Si alguien insulta a tu madre, más vale que se ande con ojo...
23) Sabes como cambiar una "bombona". Y si no, eres muy vago o lo suficientemente afortunado para vivir en un sitio mejor.
24) No es de mala educación contestar al portero del piso diciendo "¿Quién?" (O quizá sólo era así mi compañero de piso...)
25) No aceptas cerveza que no esté fría como el hielo.
26) Sabes que "Bimbo" no es una putilla, es una marca de "pan de molde" (Que, curiosamente, no es de molde)
27) El sonido de ciclomotores de fondo es la banda sonora de tu vida.
28) Sabes que el peinado Mullet [wikipedia.org] no fue sólo cosa de los 80. Está bien vivo en España.
29) Conoces la diferencia entre cojones y cojones, tener calor y estar caliente, bacalao y bakalao, pollo y polla, estar hecho polvo y echar un polvo... ¡y quizá has descubierto la diferencia siguiendo el camino dificil!
30) Algunas mañanas de domingo desayunas antes de irte a la cama, no después de levantarte.
31) No ves nada malo en tomarte un par de cervezas antes de comer si te apetece.
32) El suelo de algunos bares es un lugar ideal para tirar las colillas, servilletas etc. ¿Para qué usar una papelera?
33) Dar palmas es una forma de arte, no solo una forma de expresar aprobación.
34) Sabes que la ensaladilla rusa no tiene nada que ver con Rusia.
35) Cuando te descojonas de risa cada vez que ves un MItsubishi Pajero (¡Gracias Stuart Line por recordarme esa!)
36) Tienes amigos que se llaman Jesús, Jose María, María José, Ángel, y quizá incluso Inmaculada Concepción...
37) Sabes que "ahora" no significa realmente ya mismo. Hasta ahora, ahora vuelvo... etc.
38) Cuando quedas con los amigos a las 15:00, la primera persona aparece a las 15:15... ¡Si tienes suerte!
39) La calefacción central es practicamente un concepto desconocido. En invierno, simplemente os reunis alrededor del calefactor bajo la mesa y os tapais las rodillas con el mantel... ¡y dormis con cinco mantas sobre la cama! (De acuerdo, esto debe ser así únicamente en el sur)
40) Cuando ries, no "laugh your head off", te partes de risa.
41) El aceite de oliva es "muy sano", desde luego. Así que intenta tomar un poco más.
42) Cada boletín informativo en la televisión tiene al menos diez minutos dedicados al Real Madrid, y otros diez al Barça.
43) Cuando es totalmente normal que en las cocinas haya grasientas freidoras, pero no teteras.
44) "Te cagas en la leche..."
45) Para evitar vodka Eristoff de garrafón, tienes que pedir "un esmirnoff"
46) Cuando sabes lo que es un guiri / has sido llamado así
47) Cuando añades "super" antes de cualquier adjetivo para enfatizar.
48) Las chicas rubias llegan a pensar que su nombre es "rubia".
49) Cuando aceptas que pagando con un billete de 50 euros van a mirarte mal si estás comprando algo que cuesta menos de 40 euros.
50) Si algo está muy bien, es algo "de puta madre".
51) Puedes comer cinco veces al dia: primer desayuno y un segundo a las 11:30, almuerzo, merienda y cena.
52) Te sabes la melodia de Los Cuarenta Principales...
53) Si ves una camiseta con algo escrito en inglés, puedes estar casi totalmente seguro de que no tendrá sentido alguno. (Pebble Night es mi favorita).
54) Cuando as a un banco, panaderia etc, es una práctica habitual preguntar "¿Quién es la última?"
55) Quien necesita una secadora cuando tienes tendederos fuera del apartamento?
56) Sabes lo que son "marcha" y "juerga".
57) Prefieres llamar a tus amigos tio/a, nena, chaval, macho o incluso tronco, en lugar de por su nombre.
58) Lo ames o lo odies, no puedes escapar del reggaeton.
59) Contestas al teléfono diciendo "Si", (bueno, o "Dime") y cuando te identificas, dices "Soy..." ("I'm...") en lugar de "Es..." ("It's...") Pero cuando intentas hacer eso de nuevo en casa, todo el mundo piensa que estás loco o que eres un bestia.
60) Sigues comprando leche UHT aunque cuando llegas a casa a tus amigos les desagrada, pero no consigues entender su punto de vista.
61) Jamón, jamón y más jamón...
(No puedo decir que fuese mi favorito, siendo vegetariano y tal, ¡pero estoy de acuerdo en que es una parte muy importante de la vida española!)
62) Si comes mucho de aluna cosa, no vas a convertirte en ello ("turn into" it), vas a tener cara de ello ("get te face of it") ej: "Se te va a poner cara de chocolate." ¡Mucho más divertido!
63) Beber café de un vaso es totalmente normal.
64) "Son las nuevo, las ocho en Canarias" es como te has acostumbrado a oir a los DJs anunciando la hora.
65) Has ido a la "feria/fiesta/semana santa" local.
66) Estás familiarizado con el término "la crisis." Y has empezado a comprar en Dia por ello (y por supuesto, llevas tu propia bolsa).
PD:
#1 todo esto para decirnos que tienes ctrl c + ctrl v?
#1 todo esto para decirnos que tienes facebook?
