Como han dicho arriba... noname/ircap/demas pantominas no son clientes de irc ni tampoco son software libre.
Yo uso irssi.
erdanblo, empleé 5 minutos en configurar bien la codificación de texto en Gaim, en IRC-Hispano y Quakenet me va perfectamente.
Una "pista", por decir algo:
Codificación: ISO-8859-15
Saludotes,
Pirado IV estuvo akí 
El gaim funciona muy bien para el irc, pero a modo personal, me resulta más incómodo. De todas formas, lo bueno del software libre es eso, eliges lo que te gusta, lo que te puede resultar útil y fácil a tí no le tiene porque ser para los demás. Por lo tanto, usarás la herramienta que a tí te venga bien. Algo que no permite el software privativo.
