Podria ponerlo en el hilo de comunidad, pero, hablando del juego que hablamos, estoy seguro que hay gente que por no estar en español ni lo tocó. Creo este hilo a modo de noticia, sobretodo por ese tipo de personas.
P.D: Para cualquier problema, están contestando por Twitter.
Está bien que haya gente que lo quiera jugar al Español, pero perderá muchas gracias a mi parecer. Yo lo probaré a ver que tal... Pero pierde mucha gracia el juego, en serio, hay muchas bromas que me parecen imposibles de poder traducir
hay que jugarlo en inglés sí o sí, esto tiene una burrada de juegos de palabras prácticamente intraducibles
Como han dicho se pierden cosas en la traducción, pero bueno, les irá bien a aquellos que definitivamente no iban a jugarlo debido al idioma.
#2 tambien lo pienso, ademas que el ingles que maneja es muy sencillito y no cuesta tanto de entender, pero bueno, como digo mejor que la gente lo juegue traducido a que no lo toque.
Yo lo estoy jugando y la verdad es que esta genial, esta claro que alguna cosilla se pierde, pero mantiene muy bien la esencia, los chistes son igual de malos xD
Dadle una oportunidad!
¡Bieeeeen! Estaba esperando a que lo sacaran para hacer mi proyecto final, que es un análisis de su traducción :_D
#7IndaJaus:pero mantiene muy bien la esencia, los chistes son igual de malos xD
Bajando.
Solo para ver qué chistes han puesto
#5 No se puede explicar sin jugar. Ahora, si lo que te mola son los gráficos o la acción sin pensar, y no eres de RPGs a la antigua... No te va a gustar.
#11 Estuve muy tentado a pillármelo en las rebajas de Steam, después de lo que has dicho veo que hice bien en no comprarlo. xD
Me alegra porque estaba esperando a que lo tradujesen para poder jugarlo. Además por lo que he leído parece que se trata de una buena traducción.
#2 aja vale razonamiento 0 gracias amigo, lo quiren jugar en español por que son fachas o como va la cosa?
#19 ¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?
Hay chistes como "tons of skele-tons" que son dificilmente traducibles ¿Que cojones tiene que ver lo que estás diciendo tío? xD
#19 ¿Eres consciente de que muchas bromas y juegos de palabras no se pueden traducir y pierden la gracia al hacerlo? Supongo que no, viendo la respuesta que has dado.
#20 #21 jugadlo en ingles si lo entiendeis y sed el mas guay por que entiendes sus bromas, pero entended que a la gente que no sabe ingles las bromas del jueguecito en ingles se las trae al pairo por que la principal razon por la que no jugaron es por su 0 ingles y no no estan obligados a aprender ingles al igual que los que hicieron el juego no estaban obligados a traducirlo
