El Duelo de las Nieves se acerca

B

[Borrado] #31 Nov '13

Estaba pensando en comprarme la skin de Lulu, hasta que vi que su polymorph es igual que la skin por defecto.

1 respuesta

anDiD #32 Nov '13

#21 La explicación de Hecarim Recreativa está explicada en el foro oficial; concretamente en el apartado "Runaterra en Español", espacio destinado a este tipo de debates donde el principal encargado de las traducciones comenta y debate acerca de cualquier tipo de traducción. Aquí te pongo su explicación:
http://forums.euw.leagueoflegends.com/board/showthread.php?t=1376709

Post 1:

Estos debates son fascinantes, muchas gracias.

Hecarim no es recreativo, es la máquina la que es recreativa. Con el término "Hecarim Recreativa", se sugiere que Hecarim es un personaje de los juegos de recreativas o que pertenece al imaginario estético del mundo de las recreativas, no que se trata de una yegua

Descartamos la opción "Hecarim de Máquina Recreativa" ya que nos parecía un poco rimbombante y nos decidimos por "Hecarim Recreativa" por ser más conciso y sugerente.

De todas formas, vuestros comentarios son muy importantes. Siempre podemos cambiar los nombres para que estén al gusto de todos.

Post 2:

Elegimos la palabra "recreativa" del término "máquina recreativa" en vez de "arcade" ya que esta última se usa más como género de videojuegos, no como las típicas máquinas de monedas propias de los salones recreativos. Así también le dábamos un poco de sabor español a la traducción. Recuerdo que hablando con mis amigos siempre diferenciábamos "versión consola o versión recreativa". A todo esto, hace un montón de tiempo que no veo un salón recreativo en condiciones... en los tiempos que corren (con internet y tal) parece que ya está un poco pasado de moda.

Espero que os sirva de aclaración. Por supuesto, cualquier comentario por favor, ya sabéis

er_vick #33 Nov '13 :psyduck:

el polimorph de lulu no los convertia en muñecos de nieve?

2 respuestas

Bluex #34 Nov '13

Cuanto costarán la de Singed y la de Nidalee ?

Rharniel #35 Nov '13

#33 En teoría sí, quizá esté incompleta.

B

[Borrado] #36 Nov '13

#31 #33 la skin esta incompleta, no creo que la caguen asi
cuando salga supongo que estara el muñeco incluido, al igual que un back de verdad...

LucaBlight #37 Nov '13 :psyduck:

Esta claro que esta incompleta. No se van a currar todo menos eso. Ademas, se vio hace tiempo que transformaba en un muñeco de nieve xD

Yo la que quiero ver completa es la de Singed!

Jandralla #38 Nov '13

A ver cuando dan mas información, si dan rp a los que tengamos los skins desde hace tiempo, si habrá ofertas, bonus de rp, etc..

1 respuesta

LKS #39 Nov '13 Paper hands

Cuanto valdrán estas skins? Me interesa la de shaco cascanueces

Atheron #40 Nov '13

#38 Va a ser como harrowing. En principio casi todas a 975rp salvo alguna. Y a los que ya la teniais os dan el equivalente a lo que os gastasteis en su dia.

2 respuestas