Que significa esto:
"oraindik ez dela dembora geratzen sasoi horretan egoteko"
me lo ha dicho una bilbaina q conocido este findeeee, por internet he descifrao esto:
"todavia no dicho XXXXXX tiempo en ese momento contigo"
wtF? algun vasco x ai?
venga va, aver si me ayudais a zumbarmela xdd
Mi euskera ya no es lo que era, pero creo que es:
Ahora no es tiempo de quedarse en esta movida
Me fio de potokuz #10, mi traducción se parece :S
Joder yo es que no me suena ni una palabra... y el amigo vasco que tengo está desconectado, lo siento tio, no puedo ayudarte xD
"oraindik ez dela dembora geratzen sasoi horretan egoteko"
que todavía no queda tiempo para estar...
a) en esa época del año
b) en esa etapa
c) en esa forma
Con forma, me refiero física. La frase puede tener esas 2 terminaciones dependiendo del significado de Sasoia.
Estar en Sasoia (Sasoian egon) es "estar en forma", y Sasoia a secas es "época".
Tú sabrás el contexto.
EDIT: la opción de potokuz también es correcta. Qué asco de euskera y su ambigüedad.
Segun he preguntado a un amigo (que me habra engañado seguramente):
Huye aun estas a tiempo!! Los infectados estan entrando en la ciudad!!!
...pero bueno no estoy seguro
#1 lo primero decirte que por lo que recuerdo esa frase está construdia empleando el cásico método del bombo (es decir, meter palabras en un bombo y sacarlas a boleo) porque ni un primate disléxico lo habría hecho peor
y respecto a la traducción, dice "aun no queda tiempo para quedarse en esa época". no le veo sentido alguno, pero eso dice
PD: a ver si acaban de una vez con ese puto idioma, que es lo mas inútil, innecesario, absurdo, complicado y repugnante que me han obligado a aprender nunca.
Ya sabéis cómo son las vascas...
El problema vasco no es el terrorismo, es que las tías no follan >.<
P.D. Huye antes de que te infecte!
