La imagen no está modificada, sólamente tiene más tiempo de exposición que el de una foto convencional. La cámara empieza a hacer la foto estando n40k1 sólamente en la foto, a mitad del proceso de la foto viene su novia y le abraza, por eso sale transparente.
http://es.wikipedia.org/wiki/Exposici%C3%B3n_(fotograf%C3%ADa)
Aunque él diga que no, éste es el efecto de la foto. De hecho, probablemente sea la novia la que coloca el temporizador de la cámara mientras él sigue posando todo el rato. Puede haberse rallado la cámara, o tu novia tocó sin querer el tiempo de exposición, pero está claro que es eso.
Caso resuelto!