lo de los nombres me ha matado hahahha
36) You have friends named Jesus, Jose Maria, Maria Jose, Angel, maybe even Inmaculada Concepcion...
xDD
Tienen que quedarse O_o con muchas cosas sobre todo si vienen de paises nordicos. Aunque a nosotros nos pasa al reves cuando subimos, comer a las 12:00, cenar a las 19:00, el kilo de manzanas a 5 euros, encuentras aceite de oliva y cuesta un dineral,...
¿Quien quiere secadora cuando puedes tender la ropa en la ventana?. Me imagino la cara que pondran cuando pregunten por la secadora y les señalen las cuerdas xD.
Falta una:
67) You're always posting in MV and saying stuffs like "follatelah", "son los padres", "es su cultura y debemos respetarla", "BANdido", etc.
Ya que nadie se anima, las 10 siguientes:
11) Olvidas decir "Por favor" cuando pides algo, se te nota en el tono de voz, no?
12) Te encanta el fenómnero de dar "toques" (supongo que serán perdidas al móvil) - pero odias explicarlo en inglés.
14) No ves las pipas como un aperitivo saludable, solo son lo que todos los niños guays comen.
15) Sabes lo que es un pijo y como distinguirlo.
16) Todas las frases que dices tiene alguna de las siguientes palabras: 'bueno,' 'coño,' 'vale,' 'venga,' 'pues nada'...
17) Sabes lo que es una "resaca".
18) Sabes como comer boquerones. (Mira, yo no se 
).
19) Una cabeza de toro en un bar no es algo de lo que hablar, simplemente forma parte de la decoración.
20) Comes después de las 14.00 y nunca pensarías cenar antes de las 21.00
21) Sabes que tras las 14:00 no tiene sentido ir a comprar, deberías más bien tomar una "siesta" hasta las 17:00, cuando las tiendas vuelven a abrir.
22) Si alguien insulta a tu madre, más vale que se ande con ojo...
23) Sabes como cambiar una "bombona". Y si no, eres muy vago o lo suficientemente afortunado para vivir en un sitio mejor.
24) No es de mala educación contestar al portero del piso diciendo "¿Quién?" (O quizá sólo era así mi compañero de piso...)
25) No aceptas cerveza que no esté fría como el hielo.
26) Sabes que "Bimbo" no es una putilla, es una marca de "pan de molde" (Que, curiosamente, no es de molde)
27) El sonido de ciclomotores de fondo es la banda sonora de tu vida.
28) Sabes que el peinado Mullet no fue sólo cosa de los 80. Está bien vivo en España.
29) Conoces la diferencia entre cojones y cojones, tener calor y estar caliente, bacalao y bakalao, pollo y polla, estar hecho polvo y echar un polvo... ¡y quizá has descubierto la diferencia siguiendo el camino dificil!
30) Algunas mañanas de domingo desayunas antes de irte a la cama, no después de levantarte.
31) No ves nada malo en tomarte un par de cervezas antes de comer si te apetece.
32) El suelo de algunos bares es un lugar ideal para tirar las colillas, servilletas etc. ¿Para qué usar una papelera?
33) Dar palmas es una forma de arte, no solo una forma de expresar aprobación.
34) Sabes que la ensaladilla rusa no tiene nada que ver con Rusia.
35) Cuando te descojonas de risa cada vez que ves un MItsubishi Pajero (¡Gracias Stuart Line por recordarme esa!)
36) Tienes amigos que se llaman Jesús, Jose María, María José, Ángel, y quizá incluso Inmaculada Concepción...
37) Sabes que "ahora" no significa realmente ya mismo. Hasta ahora, ahora vuelvo... etc.
38) Cuando quedas con los amigos a las 15:00, la primera persona aparece a las 15:15... ¡Si tienes suerte!
39) La calefacción central es practicamente un concepto desconocido. En invierno, simplemente os reunis alrededor del calefactor bajo la mesa y os tapais las rodillas con el mantel... ¡y dormis con cinco mantas sobre la cama! (De acuerdo, esto debe ser así únicamente en el sur)
40) Cuando ries, no "laugh your head off", te partes de risa.
41) El aceite de oliva es "muy sano", desde luego. Así que intenta tomar un poco más.
42) Cada boletín informativo en la televisión tiene al menos diez minutos dedicados al Real Madrid, y otros diez al Barça.
43) Cuando es totalmente normal que en las cocinas haya grasientas freidoras, pero no teteras.
44) "Te cagas en la leche..."
45) Para evitar vodka Eristoff de garrafón, tienes que pedir "un esmirnoff"
46) Cuando sabes lo que es un guiri / has sido llamado así
47) Cuando añades "super" antes de cualquier adjetivo para enfatizar.
48) Las chicas rubias llegan a pensar que su nombre es "rubia".
49) Cuando aceptas que pagando con un billete de 50 euros van a mirarte mal si estás comprando algo que cuesta menos de 40 euros.
50) Si algo está muy bien, es algo "de puta madre".
51) Puedes comer cinco veces al dia: primer desayuno y un segundo a las 11:30, almuerzo, merienda y cena.
52) Te sabes la melodia de Los Cuarenta Principales...
53) Si ves una camiseta con algo escrito en inglés, puedes estar casi totalmente seguro de que no tendrá sentido alguno. (Pebble Night es mi favorita).
54) Cuando as a un banco, panaderia etc, es una práctica habitual preguntar "¿Quién es la última?"
55) Quien necesita una secadora cuando tienes tendederos fuera del apartamento?
56) Sabes lo que son "marcha" y "juerga".
57) Prefieres llamar a tus amigos tio/a, nena, chaval, macho o incluso tronco, en lugar de por su nombre.
58) Lo ames o lo odies, no puedes escapar del reggaeton.
59) Contestas al teléfono diciendo "Si", (bueno, o "Dime") y cuando te identificas, dices "Soy..." ("I'm...") en lugar de "Es..." ("It's...") Pero cuando intentas hacer eso de nuevo en casa, todo el mundo piensa que estás loco o que eres un bestia.
60) Sigues comprando leche UHT aunque cuando llegas a casa a tus amigos les desagrada, pero no consigues entender su punto de vista.
61) Jamón, jamón y más jamón...
(No puedo decir que fuese mi favorito, siendo vegetariano y tal, ¡pero estoy de acuerdo en que es una parte muy importante de la vida española!)
62) Si comes mucho de aluna cosa, no vas a convertirte en ello ("turn into" it), vas a tener cara de ello ("get te face of it") ej: "Se te va a poner cara de chocolate." ¡Mucho más divertido!
63) Beber café de un vaso es totalmente normal.
64) "Son las nuevo, las ocho en Canarias" es como te has acostumbrado a oir a los DJs anunciando la hora.
65) Has ido a la "feria/fiesta/semana santa" local.
66) Estás familiarizado con el término "la crisis." Y has empezado a comprar en Dia por ello (y por supuesto, llevas tu propia bolsa).
#71 Aún estaba traduciendo, voy editando aquí... :/
EDIT: Finalizado. El resto está en #59, #66, y una versión alternativa a parte de mi traducción en #71.
40) cuando te ries no te "ries mucho (no se puede traducir literalmente head off)" - te partas de risa.
41) Aceite de oliva is 'muy sano', of course. So you help yourself to a bit more.
42) Cada telediario tiene 10 minutos de noticias del Real Madrid y 10 minutos de noticias del Barça
43) Cuando es completamente normal que en cada cocina haya una freidora pero no una tetera.
44) Te cagas en la leche....
45) Cuando para evitar el vodka caro, eristoff, pides smirnoff
46) Cuando sabes lo que es un guiri / se lo has llamado a alguien
47) Cuando añades 'super' delante de cada adjetivo para enfatizarlo
48) Las chicas rubias empiezan a pensar que su nombre es 'rubia'
49) Cuando aceptas que pagar con un billete de 50€ hace que te miren mal si lo que compras cuesta menos de 40€
50) Cuando algo esta bien, esta 'de puta madre'
las chicas rubias se llaman "RUBIAH" y los camareros de 50 años medio calvos tb, yo al menos los llamo asi xD
Estas me gustan bastante mas.
You know you’ve studied in Asturias when...
- The mullet, made for men and women alike.
- You know what a croqueta is.
- You've eaten more fish in one week than in your whole US life.
- You know a Bocadillo and patatas fritas con ali-oli = heaven @ 4am
- You have seen people in 50-degree weather in winter coats and scarves.
- You know the meaning of a COPA GRANDE
- You have done chupitos with the bartenders in Asturianu
- You worked in the Asturianu
- When you know how to the use the metro when the map is in Spanish.
- You have a lisp...
- You have stolen internet.
- You watch a dog take a crap on the sidewalk and the owner doesn't clean it up.
- You have encountered numerous people haciando un pis in the streets.
- You have encountered tiny children wandering the streets.
- Carnaval=Halloween but more fun ☺
- You learned what the real meaning of paper-thin walls are and you officially feel too close to your vecinos now
- Even if you’re Jewish you still get hooked up the the cerdo IV (those are not roman numerals)
- You got drunk off wine.
- You are a huge fan of the Menú del Día.
- You stayed in the Gijón, Aviles or wherever til 6am because the trains and buses don’t start till then
- You’re life span has been shortened 5 years because of the second hand smoke.
- You have seen a cigarette box that says šsmoking can cause a slow and painful deathš
- You have learned that deodorant is obviously not necessary.
- You have seen a vending machine with thongs and beer
- You have had a staring contest with a stranger in the streets.
- You’ve watched Simpsons, multiple multiple times.
- You have trouble speaking both English and Spanish.
- You’ve left the house to go out at 1am.
- You know what a true dulce is.
- You have never been to a store between 1430 and 1730.
- You have fought with the lock on the door and have only won half the time.
- You take forever long showers in hotels b/c the shower is bigger than your box of a shower
- You’ve had bread everyday for every meal.
- You know what Tío means
- You know what Joder means.
- You can take showers in a 2 ft box called a shower.
- You jump when you hear the words Vamos A Comer
- Your dinnertime is about 2130.
- You know what Corte Inglés is.
- Spanglish is part of your daily vida
- Fútbol is amazing.
- You’ve learned amazing Spanglish…I’m :dar-ing, haciendo-ing, caminar-ing, comer-ing, beber-ing
- You know where the closest McDonald’s is and you use it in directions you give out.
- You know what Turron is.
- You love arroz con huevos y salsa de tomate
- You have gotten wine in a personal-size
- You know what the Chinos are, and when they are open...24-7
- You have seen buildings that are older than our country.
- You know where Gijón is, and how to say it like an Asturian, like a Spaniard and like an American
- You have seen Pizza boys on Mopeds.
- You’ve been surprised to see a šbigšcar.
- You love la calle Gascona
- Gazpacho, you know what it is...and ya like it.
- You have seen old people AND babies! out at 2 am
- You know the difference because tengo calor y estoy caliente.
- You have been stopped at the plaza and asked if you speak English.
- You have walked an hour to school
- You have gotten funny looks when you have your laptop out in the school.
- Vale, pues, venga
- It’s not hasta luego, itŽs hadalugo
- You write on graph paper and not lined paper.
- You have found the horrible truth that double spacing is not normal.
- You have learned the true meaning of a cell phone bill.
- Yelling is not yelling...it’s just excited chatter.
- Personal space = 0cm.
- You have seen pointy elf looking shoes.
- You know fichas are a rare commodity.
- You know what a café con leche GRANDE is, and love it.
- You know where to find cheap tickets.
- You have seen porn on TV under news.
71.You can’t hang a Spanish flag…EVER! - Asturianu= Xixon
- You study Perfecto but never ever use it in a conversation
- You pour your own sidra and the waiter will never come back to your table
- You’ve come to love the sour taste of sidra
- puxa asturies!
77.You either love or hate Fabada asturiana - You miss proper cheddar cheese!
- You long for bacon sanwiches
- You've been accosted by drunk strangers in Gijón and you called it "Gi-jun" when retelling the story
- you say "cojer" in the US or latin american and forget that it means "to fuck" over on this side of the pond
A mi me ha molado más el primero! Aunque este también tenga alguna buena. De todas formas, me da a mi que este último ha sido retocado por alguien que no controla mucho de inglés, tiene algún error gordo...
(en 55 por ejemplo because en vez de between)
- You have seen people in 50-degree weather in winter coats and scarves.
Eso tambien pasa en cantabria :/
un dia vi a unos kies en la playa con la spyder, las tn, y gorra.
Esta claro que esta (creo que es tía no?) ni se a pasado trompa el tiempo que estuvo aquí ni le han picado todo lo que traía que algunos se tienen que llevar una imagen de aquí que flipas.
#82 Sip, el grupo es de una tal Kate
URL Grupo facebook
Por cierto añado la traducción a #1, que currada :o
La kate esta sera otra frigida mas, que no sabe divertirse sin alcohol, que no sale de noche, que no va al cine, que no sale a restaurantes, que no sabe que es un chuleton de avila, ni sabe que es el rioja, ni el jamon iberico, quizas tampoco sepa que es el flamenco en realidad, ni quien es cervantes, y puede ser que tampoco sepa quien es goya. Ni siquiera creo que sepa despertarse a las 7 de la mañana y currar hasta las 7 de la tarde, y luego irse de fiesta y empalmar.. tampoco sabra de que trata vivir tan bien como vivimos en españa dia a dia, ya que sobra decir que vienen aqui por que no tienen vida social
Vamos, que es como si MARIA TERESA DE CALCUTA se pusiera a valorar la cultura cubana nocturna. Paises de mierda, con un clima de mierda, unas costumbres de mierda, una cultura de mierda, unos escritores de mierda, una comida de mierda, un dia a dia de mierda, unos trabajos de mierda, y unos gobiernos de mierda, amen de ser una mierda de dogmaticos elitistas.
Me encantan las guiris
#65 si hay una razón pq los guiris vienen, (los borracheras) es porque aquí el alchool sale más barato y en su pais le ponen una mierda(dosis), cuando aqui un cubata equivale a la dosis de 4 cubatas de alli, ademas carisimos (vease Reino unido).
