The Witcher 3: Wild Hunt #HO

#2271 Los videojuegos por supuesto que tienen versión original.

¿Los diálogos, bromas, juegos de palabras... no se hacen con un idioma en mente?, ¿acaso actualmente en la mayoría de los juegos no se sincroniza la voz de los actores con la animación facial?, los juegos se pueden traducir ha muchos idiomas al igual que el cine, pero siempre tienen un idioma principal. Todo lo que menciono (y mas cosas por supuesto) hacen que exista la versión original en todos los medios de entretenimiento: Cine, series, videojuegos, libros, cómics...

PD Y no hablare de la calidad de la V.O ya que hace un daño incluso mayor al doblaje.

#2284 Lo siento, no estoy de acuerdo, puedo entender el ejemplo del compañero puso antes del GTA donde sí existe una jerga muy concreta de la América profunda, pero en un juego de fantasía como es el caso debe ser posible por cualquier compañía competente con buenos actores de doblaje trasladarse a cualquier idioma.

Yo solo diré una cosa al margen un poco de la discusión por si hay algún chaval joven aquí... Yo era el típico patán que en bachillerato no tenia ni zorra de ingles y que la profesora de ingles directamente me daba por perdido, mi madre me traducía los putos libros esos que mandaban en ingles para leer para luego yo poder contarle a la profesora de que iba la movida... y ni profesores ni libros ni cursos ni pollas xD , un verano me pegue una viciada épica a un MMO free to play de navecitas que todo estaba en ingles y si no sabias ingles no te enterabas de nada ya que prácticamente no había comunidad hispana y en 3 meses aprendí mas ingles que en 18 años de enseñanza.

Eso quiere decir que el sistema no funciona y que tanto los videojuegos,películas, series pese a ser ocio pueden servir para aprender muchas otras cosas mientras te lo pasas bien así que si podéis haced el esfuerzo de ver las cosas en VOSE al final le vais a pillar el gustillo y veréis la diferencia de calidad.

#2275 Hombre, tampoco me refería a ti específicamente hablo en general, hay gente que prefiere como tu que todo esté en español y también la que prefiere todo en inglés, pero en ocasiones se cansen de tanto "guirismo" y tengan la opción de ponerlo full español.

#2280 +1 eso sería un puntazo xD

Por cierto nos estamos desviando un poco del tema no? Dónde habéis pillado vosotros el juego? Steam? GoG? etc? he visto que en G2A está super rebajado ahora mismo https://www.g2a.com/the-witcher-3-wild-hunt-cd-key-preorder-global.html o.O

#2292 Yo la pille en octubre o así por 23 euros en Todokeys, que compran stock fisico y te envian la foto de la Key, ademas el tio que lleva la web y el twitter atiende bien y bastante rapido así que ahí mismo, que ya he comprado unas cuantas y sin problema XD. Ahora la tienen al mismo precio de la que tu has linkeado

Muchos no acaban de entender que por más inglés que uno sepa, no es el idioma nativo y por tanto el sentimiento hacia éste cambia muchísimo.

Ya puedes la evaluación más alta de inglés, que repito, cómo entra el idioma en tu cabeza y lo que sientes con uno u otro cambia muchísimo. Y no se asemeja nunca a lo que has escuchado desde que naciste.

En resumen: el inglés lo lees, no lo sientes. El español lo sientes.

Diré más, en muchos casos el doblaje es mejor que la voz original. ¿Por qué? Porque quizá la tía X tiene un acento que ni se le entiende, o voz de pito. En cambio en el doblaje quizá le meten la voz de Meg Griffin y supera la original.

Eso ya depende de los dobladores, pero en España tenemos de muchísima calidad. Yo no cambio Hora de Aventuras en español por las voces en inglés, pero ni de coña. Lo mismo con American Dad u otras.

#2295 Sep, eso mismo, no se que harán luego con tanta caja XD

#2296 Exacto, otro ejemplo es Clint eastwood, su voz real no es exactamente imponente, podrá gustarte más o menos, pero el doblaje de constantino romero es soberbio.

Saludos.

#2300

¿Lo dices por Gran Torino? Jajaja, justo la hicieron el viernes y es un buen ejemplo. Gran voz.

Ahora nos vendrá a decir alguien que por no haber nacido con el inglés bajo el brazo ya no lo sentimos igual, pero curioso, muchos de nosotros preferimos jugar casi todos los juegos en inglés porque disfrutamos más de las voces.

Pero ey, que no lo sentimos igual.

#2302 El doblaje de gran torino es realmente pésimo, pero no por culpa del gran Constantino sino por el resto del reparto...

#2307 Porque lo que dices no tiene sentido. Cada persona tiene sus preferencias, y alguien que domina el inglés y se ha habituado a él puede disfrutarlo igual o más que su idioma materno. Esto es así y por mucho que argumentes en contra no cambiará porque sabes perfectamente que mucha gente en esta misma web prefiere jugar las cosas en el idioma original y precisamente porque el doblaje, por muy "su idioma" que sea, le da asco en comparación. Pero en parte es normal que no lo veas así si tienes la costumbre de jugar los juegos doblados.

Y no, no es cierto que muchas veces el doblaje supera al VO y menos en videojuegos, y te diré porqué: La versión original siempre está supervisada por el propio estudio que crea el juego y por ello sale más como ellos quieren que sea. Las entonaciones, frases hechas y voces de los personajes están elegidos y escritos por ellos mismos. Los doblajes no están tan supervisados.