A raíz de escuchar en un vídeo la pronunciación de la saga 'Horizon' como 'Oraison', se me ha ocurrido abrir este hilo.
Los que llevamos muchos años jugando videojuegos, hemos estado mucho tiempo leyendo títulos (sobre todo ingleses) sin saber realmente su pronunciación y, a pesar de más tarde escuchar la forma correcta de decirlo, se nos ha quedado en la mente la adaptación que hicimos. La idea es poner títulos de videojuegos que, aunque sabemos que se pronuncian de tal forma, en nuestra mente seguimos diciéndolo de otra manera. Me pasa especialmente con una saga que, por más que la he escuchado muchas veces pronunciar correctamente, soy incapaz (por complejo o idiotez) de decir 'RRRResident Ívol'. Voy con unos pocos ejemplos:
Skyrim -> Esquirim
Grand Theft Auto -> Grantefauto
Silent Hill -> Silen Gil
Fallout -> Falout
Castlevania -> Castelvania
Devil May Cry -> Dévil Mai Crai
Assassin's Creed -> Ásasins Crid
Call of Duty -> Cálofduti
):
