¿Por qué no traducen los juegos al español?

#213 Siempre lo puedes dejar en manos de alguien no cualificado que te lo haga por 0,025 y rezar para que la traducción no sea una birria xD.

#210 En Alemania o en Francia quizá su modelo económico les permite ser más exigentes, quizá han creado una industria potente a base de legislación y ayudas. Si en España se hubiese potenciado dicha industria hoy día sería más potente y habría más mecanismos para retribuir mejor dicho trabajo. Si en España se potencia el ladrillo y el turismo, repercutirá en el resto de industrias, en la tuya y en la mía. No son buenos ejemplos.

Si quieres que la cultura progrese en un país, primero debes apoyar la innovación, la industria y el desarrollo que son las bases de las economías que me pusiste. La cultura llega sola cuando estos sectores crecen porque crece la productividad global del país se enriquece todo el mundo.

Me hablas como si yo no leyese manga o viese anime subtitulado de manera guarra y créeme que me da todo el cáncer, sida, gonorrea y enfermedades de mierda leer eso, pero prefiero eso a que lleguen en japonés y no poder leerlo porque el gobierno de aquí se pone duro con el tema del intrusismo y no deje a la gente publicar sus traducciones, de productos no licenciados en España, por regularizar el mercado.
Consumir estos productos guarros me hace ver y apreciar las buenas traducciones.

Eso no quita que yo piense que regularizando el mercado lo único que se conseguiría es que las buenas traducciones siguiesen estando, las cancerígenas dejaran de existir y por ende, muchos productos que hoy día nos llegan mediocres dejarían de llegar y nos veríamos obligados a adquirirlos de importación con lo que ello conlleva para la economía y la visión del país en el exterior.

Al fin y al cabo es un tema de opiniones y ambos tenemos opinión sesgada porque ambos somos parte implicada en dicho mercado. Tu como productor y yo como consumidor. Es normal que nuestros puntos de vista colisionen.

Creo que ya quedaron claros nuestros puntos de vista, y he aprendido gustosamente del tema discutiendo sobre el.

Sobre tema precios, el precio palabra ya lo pusiste para tener la información completa, ¿cuantas palabras se suelen traducir a la hora?

#213 y únicamente estamos hablando de subtítulos. Imagínate el doblaje. Por esto se entiende como juegos como los de rockstar no se doblan a ningún idioma.

#216 Doblaje creo que me dijeron a 90 € la hora y no es darle los textos y ale. Sino explicar el contexto sin parecer un robot.

Un dolor para el bolsillo para que luego te digan que no les gusta

#219 Interpretación, locución radiofónica. Así de primeras. Desconozco si hay algún otro título requerido actualmente.

#220 Todo eso para traducir textos?

#221 Pero "Traduccion" como estudio existe?

#219 Traducción e Interpretación. Obviamente es una carrera, antes una licenciatura (5 años, la que tengo yo), y ahora un grado. Aunque en ciertos ámbitos muy especializados no es necesario (porque es más importante el conocimiento de ese campo que tener la carrera, aunque obviamente hay que tener un nivel muy, muy alto del idioma desde el que se va a traducir). Hablo de ámbitos aerospaciales, biomedicina, etc.

Con Filología no basta, vaya. De hecho, ni con el propio título de Traducción e Interpretación es suficiente en muchos casos. Lo normal es hacer un máster de especialización al acabar la carrera, porque las empresas requieren perfiles especialistas. Yo, por ejemplo, me puse a buscar trabajo en cuanto acabé la carrera y todas las empresas me decían que sin máster nada. Hice un máster de dos años en traducción audiovisual y encontré trabajo el primer día xD. Pero, dado mi perfil, a mí nunca me contratarían para temas industriales, médicos o científicos (salvo proyectos sin importancia y no de gran envergadura); lo mismo que uno con máster en traducción médica no trabajaría como traductor de cine o videojuegos. Esta industria tiene las líneas muy diferencias y acotadas.

#200 LOL locución radiofónica O_O. ¿De dónde te has sacado eso? xDD

#218 90€ la hora no lo cobra nadie. Es más bien la mitad, y solo gente con caché. Las tarifas de doblaje son irrisorias.

#227 me das las esperanzas que mis profesores nos han quitado xD.
Nos dijeron el primer día que estábamos jodidos si pretendíamos vivir de esto xD

#228 Se puede vivir, pero olvídate de hacerte rico y de tener vacaciones. Y con rico me refiero a, en el mejor de los casos, ganar más de 35k netos. Eso es una quimera. Lo normal es ganar bastante menos. Y con no tener vacaciones a que, al ser autónomo (el 95% de los traductores lo somos), hay que estar en la brecha y competir día sí, día también. Si te pillas 15 días libres en agosto, por ejemplo, y a la empresa con la que sueles trabajar le sale un proyecto, se lo asignarán a otro y ese ya tendrá prioridad para ella. Eso es, sin duda, lo peor de este sector.

Yo llevo 9 años trabajando y, en total, habré tenido 2 meses de vacaciones (sumando 4 días un año, 9 otro, y así). Y no soy el único. De hecho, una vez tuve que operarme (que no me iba de vacaciones precisamente) y me vi obligado a trabajar desde el hospital, porque el proyecto era importante, los plazos cortos y no se podía perder ni un solo día. Y no queda más remedio que tragar. Podría contar historias de gente que ha tenido que trabajar el mismo día que se moría su madre, era padre o se casaba. Por esto hace falta también la creación de un colegio. Los traductores no pueden tener 0 derechos y 100 obligaciones.

#231 Exactamente, te voy a decir que me influye igual en español que en inglés. El que diga lo contrario o miente sobre su nivel o tiene menos del que cree.

#234 De verdad crees a la gente que dice que tiene el nativo de ingles pero que le es mas comodo leer en español?

#235 Menos de lo que merezco para el tiempo que le echo xd

#239 No te puedo decir sueldo porque cada mes es diferente. Cobro por palabras traducidas, y todos los meses varía la cantidad evidentemente. Pero neto raro es el mes que llego a 2k.