Traducciones memorablemente malas de juegos

"Allé voy"

"Su fiesta le espera en el segundo piso"

#2 Iba a poner exáctamente ese vídeo. Por dios, tuve que encargarlo de fuera por que la versión que salió aquí no dejaba poner el audio en inglés.

También recuerdo en ME3 cosas como que algunos quarianos se refieren a ti como "el comandante shepard" siendo una femsherp.

#8 O estar viendo los subtítulos y de repente se pone en inglés... En uno de los planos de Oblivion había una serie de puertas con fenómenos naturales y no había manera de aclararse porque en un sitio ponía "Activate maremoto" y cuando le dabas salía "Se ha abierto la puerta tsunami", y así con todas las traducciones.

Pero sí, FFVII es lo peor de lo peor. "Pulsa butón []". Por no hablar de las frases incongruentes, como "Os estáis peleando desde que sois niños" o algo así que decía tifa al principio. Y yo pensando "¿Hola? ¡Lo acabo de conocer!" O los míticos "vienen dos miembros de SOLDADO a atacar a AVALANCHA" "Mira, un GUARDAR PUNTO"

invoco a AG

lo de #7 es jodidamente horrible. Lo compré y despues de ver eso, duró instalado un día

"Yo soy goma, tu eres cola" / "Yo soy cola, tú pegamento" viene de "I am rubber, you are glue" Me imagino que tenían que haber dicho "Rebota rebota y en tu culo explota".

Venia a poner el video de #17 y la traduccion de Dungeon defenders pero se me han adelantado. Creo que era en este juego en el que en el menu ponia abilidades.

Estoy acordandome de un "fallo" en el doblaje de skyrim que es mas que nada el cómo pronuncia una frase, que le quita todo el sentido.

No recuerdo que npc es con el que hablas, le dices que has estado en Helgen y te contesta:

"¿Dónde ataco el dragón?" (En plan preguntando que donde fue, lo que no viene a cuento puesto no estabais hablando del dragon, sino de helgen xD)

cuando lo que deberia de haber contestado es

"¿Donde atacó el dragon?" (sin el acento, la entonacion cambia completamente, y ahora lo que esta preguntando es si fue alli donde el dragon ataco)

Es un poco tonteria esto, pero cuando lo escuchas te raya xD

#17 Vaya fail de juego no?

#26 Pero que cojones...