Brandon Sanderson

Yo tengo las últimas de nova, la de las carátulas molonas y es cierto, da mucha pena leer el libro así

A mí lo que más rabia me daba era cuando cambiada el nombre a los personajes y si estaba hablando Fantasma de repente ponía Brisa, que pesadilla era eso.

#2493
No sé que libro tiene #2491 pero las nuevas versiones de nova deberían estar perfectas, porque lo que pone el compañero o es la 1 edición de todas o una traducción pirata... Si de verdad hay estos fallos en las versiones actuales (que no debería porque para algo son revisiones) y veis alguno indicar donde esta (y que edición tenéis) para poder avisar y que lo arreglen.

No voy a poner la mano en el fuego tampoco porque hemos comprado las nuevas ediciones sí, pero no las he releido, pero me extraña que sean tan desastre.

#2492 #2495 En mi primer mensaje especifiqué que se trataba de la edición "revisada" del libro. Formato físico y, por supuesto, oficial/original. Página 649. Revísenlo por su propia cuenta (es el desenlace del capítulo 50).

Les muestro otro ejemplo de los múltiples desastres con los que me fui encontrando en mi lectura. Página 257.

Es una locura.

#2497 Lo he comprobado y sí, es tal cual. Eliminando parafos enteros. Es realmente sorprendente. Hay que hacerselo saber a NOVA ya mismo. Aunque he de señalar que el primer fallo que señala en la página 257 no es tal ya que el cursiva ya indica que es un pensamiento sin necesidad de añadir el "pensó*

#2499 No coincido. El objetivo es que el texto traducido sea un reflejo lo más fiel posible de la idea original del autor.

"You really want to know? she thought. Fine." se tiene que traducir como "¿De verdad quieres saberlo?, pensó. Bien."

Además, te puedo asegurar que el traductor, en otros pasajes del libro, sí pone los she thought/pensó y parecidos. Aquí simplemente se trata de una omisión, quiero creer, involuntaria, producto de una desconcentración.

Edit: te doy un ejemplo que busqué rápido:

Más tarde subo más errores.

Siento cambiaros de tema, pero acabo de leer La historia secreta de Nacidos de la Bruma y el hecho de volver a la saga me ha tocado fuerte la patata.

Hacía ya un par de meses que lo único que leía era material del máster o cosas del trabajo, la vuelta a la lectura ha sido mágica leyendo esto.

#2504
Pues si puedes ponerlos en la lista que te ha puesto mejor, existe una "oficial" pero es un completo desastre visual, por eso Ysondra ha creado una nueva (y de ahí que este en blanco) para hacerlo más fácil, poder mandarlo a los editores y que lo arreglen en las próximas revisiones. Es un poco triste que sean los lectores los que tengan que hacerlo, pero por lo menos a los próximos les llega bien el libro.
Lo digo más que nada porque nosotros poco podemos hacer por muchos fallos que nos pongas aquí, que tienes todo el derecho a quejarte, es normal, pero los medios que tenemos son estos.

En nuestro caso (Ysondra y yo) compramos las versiones en español también pero solemos leer en inglés y notamos poco este tipo de cosas. No es el primer caso de quejas con la traducción, o fallos de la edición, pero es lo que hay.

#2503
Una pena que ya te hayas leído la segunda trilogía porque la ibas a pillar ahora con todo el Hype xD. Siempre puedes lanzarte a otro libro, pero si no recuerdo mal no te queda mucha cosa suelta por leer. ¿Que te falta?

#2510 #2512 Yo pienso que es mejor leerlo todo seguido para tener frescas las cosas, pero claro ya depende de cada uno y de si se "empalaga" por leer algo del mismo mundo, con el mismo sistema de magia tan seguido. Aun asi es bastante diferente de la primera trilogía como para que no llegue a hacerse cansino, pero eso depende de cada uno como ya he dicho.

Yo por mi parte estoy a más de la mitad del Arcanum Ilimitado, y cuando me lo termine creo que me releere el Aliento de los Dioses a ver si leyendo poquito a poquito se hace el día en el que salga Juramentada xD

Una duda, hace un año y medio leí la primera trilogía de Mistborn, ayer me acabe Elantris. Que aconsejáis que lea ahora, la precuela de Elantris, el nodo de nacidos u otra cosa?¿?¿

#2518 Buenas te leí el sábado y ya me puse con el libro, llevo solo 5 capítulos, pero pinta bien.
Muchas gracias.