¿hay alguien con buen nivel de inglés?

101010 #1 Abr '06

Siento ponerlo aqui, y ponerlo tan rapido y mal pero es MUY urgente para mi, pero ke muy muy muy urgente, vamos, casi de vida o muerte... totalmente ncesario, acaban de darme malas noticias.

la cosa seria si alguien puede traducirme esto, es muy importante:

"Presentación oficial de HNU.

Antes de nada, saludos.

Soy Unearth, miembro de la alianza HNU. Me encuentro a bio 2 de tu mainsystem asique seré quien empiece las presentaciones por nuestra parte.

Como usted sabrá, [HNU], [V], y tu alianza se encuentran muy cerca, por lo cual estamos interesados en conocer si tienen algún tipo de relaciones con la alianza [V]

Si así lo desea también puede solicitar una embajada en nuestro foro ( http://www.hnu-aw.com/forohnu/index.php ) para hablar más comodamente.

Por último desearles buena suerte en esta Gold."

Me da verguenza traducirlo yo porque tendria tantas faltas que esta gente nos tomarian en plan coña...enga gracias ^^

el_figura #2 Abr '06

Hay traductores on-line y tal enn.

PLeaSuReMaN #3 Abr '06

ve al foro de wordreference y postéalo allí, que hay gente que fijo que te ayuda

I

Ironicus #4 Abr '06

#2 No vale ninguno ni un mísero euro.

S

SG1Lokillo #5 Abr '06

First of all, greetings.

I am Unearth, member of HNU alliance. I am at "bio 2" (no se coño es esto) of your mainsystem, so I shall be the one starting the introduccions.

As you will know, HNU, V and your alliance are all too close each other, so that's the reason why we woluld like to know if you keep up relationships of any kind with the [v] alliance.

You can ask for an embassy at our forum( http...), if you are interested in having a place to chat comfortably.

Finally, we would like to wish you good luck in this gold

algo asi

el_figura #6 Abr '06

bueno #4 pero al menos te haces una idea de como es.

101010 #7 Abr '06

#5 gracias !

laZAr0 #8 Abr '06 Cofarde

I am sorry to put it here, and to make it so rapid and badly but it(he,she) is very urgent for my, but ke very very very urgently, we go, almost of life or death ... totally ncesario( si no la cagases escribiendo en español...), they finish of giving me bad news.

The serious thing if someone me can translate this, is very important:

" HNU's official presentation.

Before nothing, regards.

I am Unearth, member of the alliance HNU. I am to bio 2 of your mainsystem asique( de nuevo la cagas) I will be the one who begins the presentations on our part.

Since you will know, [HNU], [V], and your alliance they are closely together, by which we are interested in knowing if they have some type of relations with the alliance [V]
If this way he(she) wishes it also it(he,she) can request an embassy in our forum (http: // www.hnu-aw.com/forohnu/index.php) to speak more comfortably.

Finally to wish good luck them in this Gold. "

No es tan feo no?

JangoBout #9 Abr '06

De vida o muerte? Y eso no es de algun juego? Maldito atrapado

101010 #10 Abr '06

me lo dice uno ke en ciudad pone Madriscant xDDDDDDDDDDDDD, en su dia cuando lo vi me hizo mucha gracia

laZAr0 #11 Abr '06 Cofarde

pues el texto que he puesto lo he traducio en el primer traductor que me ha dado google y no está nada mal. a cualquiera que se lo des lo entendería pefectamente y entendería como lógicos algunos errores dados. Al igual que tu puedes apreciar pequeños errores de verbos o pronombres, pero muy perdonables.

S

SG1Lokillo #12 Abr '06

#8 eso es de un traductor?

OrODeTh #13 Abr '06

#11 MV está llena de genios impíos, recuerda, no hay lugar a fallos, al menos aquí.

Panch #14 Abr '06

Nu sa, yo la verdad para poner lo q puso #5 preferiria poner lo de un traductor, xq x lo menos los errores q puedas tener se notan q son de traductor...

PeLoTaSo #15 Abr '06

#14 Lo que ha puesto #5, excepto 4 chorradas el resto yo lo veo bien, ese suele ser el inglés que hablan los que no tienen el inglés como lengua madre, por lo tanto no se van a sorprender ni reirse. Si pones la traducción de un traductor las risas van a ser pequeñas, nada más empezar ya pone: "Before nothing", ponle eso ya verás. Tuve que mandar yo un mail en alemán y me tuve que buscar un tio que hablara alemán porque el traductor metía cada burrada, y eso que sólo eran 4 tonterías.

Soltrac #16 Abr '06 MV Wizard

Mi version spanglisheada.

Usala si es algo informal, ya que un bilingue te la haria muxo mejor:

"HNU official presentation

First of all, greetings

I'm Unearth, a HNU alliance member. Im at your mainsystem bio 2 so I'll be the one who starts the introductions.

As you'll know, [HNU], [V], and your alliance are too close each other. Due to that, we would be interested in knowing if you have any type of relations with [V].

If you want, you can ask for an embassy in our forum (http://blablabla) to speak of an easier way.

To sum up, good luck in this Gold."

No se...seguramente haya fallos muy feos, pero bueno xDD, yo lo he intentado

M

MaRmmaLaDe #17 Abr '06

#9 pwned by #10...omg q pwneada xd

Usuarios habituales