¿Me ayudais a traducir al inglés un curriculum?

Sabes montar un jodido avión y no sabes traducir una carta a inglés?

Ahora en serio sin animo de trolleo, te dejan construir aviones sin saber Ingles? Como os mandan los manuales, como habláis con ingenieros externos? como coño respondéis correos electrónicos? xD

#5 Ah ok ok jefe de producción suena a cargo mas alto.

Omite lo primero que dije.

Otro, si quieres trabajo a nivel europeo, descárgate el EuroPass que te sirve de mucho. Es un CV adaptado a la EU. Lo demás es solo buscar un pizco por google translate.

PD: Pones en el título que te ayudemos a traducir un currículum y luego que es una carta de recomendación... pero FFFFF?

"Alejandro ha sabido igualmente, integrarse y desenvolverse perfectamente en otros idiomas con personal de airbus Francia etc..."

No eres capaz de traducir una carta, cuando según tu jefe te comunicas en otros idiomas con gente de airbus. Sin ánimo de dar por saco, yo que he currado fuera y he hecho unas cuantas entrevistas en el inglés más putesco. ¿Vas a ser capaz de defender tu Resume en inglés en una entrevista si no eres capaz de algo así? Te lo digo de buen rollo, por que en una entrevista te pueden sacar los colores y dejarte animicamente muy jodido.

Saludos

#9

El inglés coloquial poco tiene que ver al inglés que tengas que desarrollar en una entrevista. Como consejo te digo que si por suerte te sale una entrevista en el extranjero te lo prepares a saco, por que te pueden dar por todos lados y se pasa mal.

#10 ¿de que trabajaste tu en el extranjero? Segun veo para lo tuyo si te hizo falta un nivel avanzado de ingles, pero te puedo asegurar que para trabajar de montador en el extranjero solo necesitas decir en ingles frases como "pasame la llave allen de 14", "dame la buterola de 4,2" o "donde has puesto el sellante". No te exigen ser un autentico prodigio en la lengua de Shakespeare

#12

Yo estuve llevando temas de atención al cliente y logística, un poco alejado de mi rama profesional, pero aunque una vez en el puesto de trabajo todo se reduce al mismo vocabulario día tras día, en las entrevistas te preguntan de todo.

Aunque sólo necesites frases cortas en tu curro, en una entrevista no te van a preguntar cómo se dice "pasame una llave allen", te van a preguntar por tu personalidad, que describas tus anteriores trabajos, incluso te pueden someter a pruebas...Ya te digo, ya me salgo del tema, pero te veo muy verde y ojalá curres fuera, pero prepáratelo bien que una entrevista fallida en el extranjero es tirar una oportunidad única.

Como comentan arriba, las cartas de recomendación no valen para nada fuera. Sólamente poner referencias y ellos llamarán en todo caso a tu jefe, y lo hacen te lo aseguro, no se cortan.

#13 Muchas gracias Asha, un peso que me quitas de encima entonces. Telefonos puedo aportar 5 o 6... Los añadiré en los apartados de cada una de las empresas en las que he currado junto con la persona de referencia.

#14 igualmente gracias tio. Estoy mirando para irme a Inglaterra, Francia, Alemania, Canada, Estados Unidos o Polonia. Por lanzar el ordago que no quede.

#8 Churras con merinas, tío, que el inglés hablado sea algo meh :/ pues todavía, pero que el currículum, que es escrito y tienes todo el tiempo del mundo en hacerlo, tenga faltas... eso sí que es delito.

De ahí que escribir el currículum bien es importantísimo.

vamos a ver...

editado por intantarlo y fracasar xD

Quieres trabajar en el extranjero sin tener ni zorra del inglés técnico de tu sector laboral (que no tiene nada que ver con el chapurreo coloquial) y empiezas pidiendo en internet que te traduzcan una carta :palm: Vas bien, ánimo xdddd

#23 Te lo han traducido ya?

en que pais vas a trabajar? es que las cartas de recomendacion no se llevan. como han dicho antes sueles dar una referencia de tu anterior trabajo.
por cierto, como vas a leer y firmar un contrato sin entender ingles? no te la meteran doblada?

edit 1: vale, culpa mia no habia leido la ultima pagina del hilo.