No haces nada, esta bien dicho?

Alatriste #31 Dic '12

#26 es decir está bien dicho pero, pero si se hiciera el idioma de un modo lógico no sería así.

#30 porque en español se traduzcan ambas como formas negativas no quiere decir que en inglés lo sean.

Nilxd #32 Dic '12

#30 Claro que esta mal dicho, ya lo se, te lo he puesto ahi, y anything significa cualquier cosa.

Y si, la traduccion que haces es correcta, el ejemplo que te pongo es una traduccion literal palabra por palabra para que veas que la doble negacion no tiene sentido en ingles, pero en español es correcta.

2

alexisTena #33 Dic '12

#10

NeV3rKilL #34 Dic '12 :psyduck:

#30 Ya te han dicho que en ingles doble negación está mal, sería una afirmación pero en castellano se utiliza la doble negación como elemento necesario y reiterativo. ¿Por qué? pues porque el lenguaje ha evolucionado así y no todos los lenguajes son iguales.

3

grieska #35 Dic '12

Dada la importante función comunicativa de la negación es muy común que muchas lenguas del mundo recurran a la doble negación como una manera de marcar redundantemente. Técnicamente la doble negación es de hecho un fenómeno de concordancia de polaridad negativa. La negación simple tiene el riesgo de que si al oyente le pasa inadvertido el elemento negativo aparecen problemas de malainterpretación, la doble negación o negación redundante es una estrategia que disminuye este problema.

=>

wiki

1

Netzach #36 Dic '12 Abe Sapien

#7 Mejor explicado imposible.

Mcdollar27 #37 Dic '12

#1 Te voy a contestar de un modo serio:

Dijidibau dibio dibididibau.

Prozacks #38 Dic '12

antes de leer esto yo era mas feliz

3

-L0B0- #39 Dic '12 Cofrade

#1 No haces nada (de lo posible por hacer).

Lo de dentro del paréntesis o equivalente se sobreentiende aunque sea demasiado obvio.

FMartinez #40 Dic '12 Penitente

#11

Porque a perros no les gana nadie, jaja, tiene gracia la cosa eh? xDDD

leonsegui #41 Dic '12 Penitente

Cómprate un gato y fóllatelo para no tener que estar pensado en estas cosas

S

Sergiogiogio #42 Dic '12

y pq se llama desayunar y no yunar, si ayunar es no desayunar, desayunar es no no yunar !¿?!¿?!

Jotauvece #43 Dic '12

HAMIJO, te veo alterado. Toma el platanito de la amistad.

B

[Borrado] #44 Dic '12

yo sentía curiosidad por estas cosas en sexto de primaria. ahora, por suerte, soy normal.

BLZKZ #45 Dic '12

#1 en español sí, en otros idiomas como el inglés la doble negación está mal, seria "haces nada".

XarevoK #46 Dic '12

Si haces nada entonces haces algo.

1 respuesta

Snorky #47 Dic '12 Paint Wizard

A mi me sobrecoge más la expresión 'no es nada' para confirmar que estás bien. Es decir, pon que vas corriendo, te tropiezas y caes de morros al suelo. Cuando te levantas y alguien te pregunta: estás bien? Y tú con la cara sangrando respondes: no es nada para tranquilizarle. Es decir, estás confirmando que 'es algo', pero sin embargo el otro se lo toma como que no pasa nada grave.

Joder, es de locos.

FMartinez #48 Dic '12 Penitente

#46

No, porque nada es nada xDDDDDD

1 respuesta

Exedra #49 Dic '12

#1 para estos casos recomiendo que te pases por http://www.mediavida.com/foro/90/hilo-ofisia-pa-practica-andalu-464251 ellos te sabrán aconsejar

B

[Borrado] #50 Dic '12

#1 Tu si que no haces nada bandido

XarevoK #51 Dic '12

#48 pero lo haces, haces la nada

1 respuesta

Nimwen #52 Dic '12

Ya te lo han dicho por ahí, la doble negación en otros idiomas quita la negación a lo que dices, pero en castellano, no. Es como en Matemáticas, lo de menos por menos es más, pues eso.