[MV] Shigurui: Death Frenzy

Bien, aunque este anime sea parte de los animes hechos por MediaVida Fansub, está hecho enteramente por mí (lo he hecho todo, traducción, corrección, edición, etc). Eso quiere decir que lo he hecho completamente a mi gusto y hay unas cosas que deberías saber para no llevarte ninguna sorpresa a la hora de descargar y ver el anime.

• Lo primero y más obvio es que es Blu Ray 720p y 1080p con softsubs. Por lo que es problema tuyo que los veas bien o no. Aquí enlazo la guía que tenemos para que no haya problemas al respecto.

Sobre la traducción debes saber que:

• Se han eliminado todos los "-san", "-chan", "-sama", "-dono". Todo el mundo sabe qué significan y los oye cuando ve el capítulo, por lo que no es necesario ponerlos. Y si no sabes qué significan no vale la pena ni que salgan, por lo que estamos igual. Se conservan todos los "-ryuu", "-no-kami", etc. Éstos sí porque son importantes para distinguir cuándo se refieren a una persona noble o a una escuela de kenjutsu.

• En el anime aparece una canción en varios capítulos, a partir del capítulo 2. La canción sólo está traducida en el capítulo 2, en los demás no hay texto. ¿Por qué? Pues porque no me gusta leer varias veces algo que ya sé qué es y qué significa, así puedo fijarme más en las imágenes y qué está pasando.

• Se mantienen muchos nombres japoneses, sin traducir, pero con una NdT (Nota de Traducción) con su traducción y significado si es necesario. Si dicha palabra aparece más de una vez, sólo habrá NdT la primera vez que salga. Esto es así porque me gusta mucho que se mantengan los nombres originales, odio las traducciones para los nombres propios, ya sea de pueblos hasta técnicas de cualquier arte marcial, por ejemplo.

• Durante el anime aparece bastante a menudo texto escrito en japonés, ya sea porque está escrito en una pared o cuando la imagen se vuelve negra y sólo está el texto escrito en japo de color blanco. Sólo está traducido el texto que es necesario. Obviamente no os quedaréis con las ganas de saber qué pone en ninguno de los textos que veréis, 1º porque visualmente ya sabréis qué es al momento de verlo, 2º porque algún personaje lo dice, 3º porque se deduce por la situación.