Injusticia en Google Translator: No hay valenciano.

B

[Borrado] #91 Jun '14

Ey, que el catalán, el valenciano, el castellano, el francés, el florentino, el occitano, el italiano... etc son dialectos del latín ; )

Hay varios criterios para delimitar en lingüística qué es o no lengua, pero el que prima siempre es el político. Una lengua tiene el soporte de un aparato de poder detrás, un dialecto, no. Otra cosa, a las lenguas y dialectos se les suele preferir llamar "variedades lingüísticas" para no reducir la problemática a una cuestión de espacios lingüísticos y ocultar qué es lo que subyace, una cuestión de prestigio y estatus. Se podría decir que es un eufemismo, una metáfora empleada para ocultar una verdad desagradable para muchos.

Esto va para los que llamados "filólogos de Mediavida", que se perdieron ese capítulo en el libro de Sociolingüística General.

1

B

[Borrado] #92 Jun '14

No sabía que había tal cantidad de racistas en este foro.

¿Por qué odiáis a los valencianos?

1 respuesta

WyNeX #93 Jun '14

Que le den por el anus al valenciano, y te lo dice un alicantino que a vivido en valencia varios años

1 respuesta

robertocable #94 Jun '14

#92 Envidia pura y dura.

PD: porque decís que el valenciano es un dialecto del catalán y no el catalán es un dialecto del valenciano??

2 2 respuestas

seridb #95 Jun '14

Cuando quieres traducir al catalan/valenciano es mucho mejor usar esto: http://www.softcatala.org/traductor

Ah y magia para los valencianos que dicen que el valenciano no es catalan, es un traductor de catalan hecho por la universidad de alicante! Esperando a los aragoneses de la franja de poniente que hablan "la PAE" (Gracias PP, decir catalan a un idioma es degradante) que no tienen traductor tampoco.

Me gustaria ver a los sudamericanos diciendo, yo no hablo castellano, hablo argentino/mejicano/sudaquín.

1

Vehuiah #96 Jun '14 Inocente

No me importa

tirano #97 Jun '14

Google ens roba

10

Drhaegar #98 Jun '14 Inocente

#94 Porque ninguno de ellos sabe lo que significa variación lingüística.

B

[Borrado] #99 Jun '14

El nacionalismo valenciano lo crearon los del PP para hacer counter al nacionalismo catalán.

2

M-Bateman #100 Jun '14 Le Connoisseur

Soy valenciano y no puede sudarmela más.

1 1 respuesta

Nihon #101 Jun '14 JAV

Hasta hoy no me había dado cuenta, y a partir de hoy voy a seguir sin necesitarlo ni molestarme por ello.

Si el idioma que ponen como Catalán también te vale para traducir Valenciano no se que problema hay, como si lo quieren llamar idioma alfa.

goliat17 #102 Jun '14

Se trata del Valenciano y todo son mofas, aparece el catalán y llega rápido la guardia real para defenderlo.

Lo que sentis los catalanes hacia el valenciano es igual que los españoles hacia el catalan, joderos y quedaros sin independencia ni subvenciones.

2

Tritoman #103 Jun '14

#89 ya ves jajaja es que entre que estoy con el móvil y agobiado por el calor...me pasa eso y si, al escribirlo lo Leo y me ahogo jajaja

garlor #104 Jun '14

el chino lo invento un valenciano al ver arder una casa y exclamar

"che me quin fum fa"

2

NocAB #105 Jun '14

garlor #106 Jun '14

#94 porque primero se hablaba el catalan, y de ahi se extendio a valencia durante la epoca de la reconquista a los moriscos, ya que valencia se encontraba dentro de al-andalus, por evidente cercania geografica, los catalanes conquistaron las tierras de la zona de valencia ( o almenos habia muchos catalanes entre ellos )