Culturizando el español

se llama gmbar.com o en su defecto xinos muertos de hambre

se de uno hace tiempo que cuando me pedia un CD me decia "dame el si di"" o.O

PD: conter-estraic

Recomienda? No será que también aceptado?

#8 Gracias

Yo lo entiendo más o menos así, Las palabras en otro idioma habría que decirlas como las dirían en dicho idioma. Trabajo con gente de muchos países distintos y se extrañan desde que aquí se doblen películas y series, (cuando lo normal es que se haga sólo en los dibujos para los niños), o de que digamos colgate, puzzle, spiderman, así tal cual como suena, literalmente no saben de que hablas porque en realidad esas palabras solo suenan así aquí

#10 Usted ,más culto que cualquier academico de la RAE , dice vivir en unos paises inexistentes.

Me encanta que foreros que no tienen ni puta idea se pongan a discutir sobre cosas que uno sabe algo.

Ambos términos son correctos, de hecho al principio se usaba únicamente 'español' y la primera vez que aparece el término 'castellano' lo hace como sinónimo de 'español' (es decir, para no repetir 'español' todo el rato en el documento).

Según el DRAE:

español:

3. m. Lengua común de España y de muchas naciones de América, hablada también como propia en otras partes del mundo.

castellano:

4. m. Lengua española, especialmente cuando se quiere introducir una distinción respecto a otras lenguas habladas también como propias en España.

Y si vamos al Diccionario Panhispánico de dudas (que para algo está) podemos leer:

Para designar la lengua común de España y de muchas naciones de América, y que también se habla como propia en otras partes del mundo, son válidos los términos castellano y español. La polémica sobre cuál de estas denominaciones resulta más apropiada está hoy superada. El término español resulta más recomendable por carecer de ambigüedad, ya que se refiere de modo unívoco a la lengua que hablan hoy cerca de cuatrocientos millones de personas. Asimismo, es la denominación que se utiliza internacionalmente (Spanish, espagnol, Spanisch, spagnolo, etc.). Aun siendo también sinónimo de español, resulta preferible reservar el término castellano para referirse al dialecto románico nacido en el Reino de Castilla durante la Edad Media, o al dialecto del español que se habla actualmente en esta región. En España, se usa asimismo el nombre castellano cuando se alude a la lengua común del Estado en relación con las otras lenguas cooficiales en sus respectivos territorios autónomos, como el catalán, el gallego o el vasco.

Así que dejad de discutir por cosas de las que no tenéis ni puta idea.

Haced caso a #13 que sabe lo que dice.

La virgen, sin batalla campal que se arma por una gilipollez xDD

"aipod" vs. ipod

que diga lo que quiera #13 pero lo logico no deberia ser asi.

tb me da lo mismo.

#20 Si te ves obligado editame el titulo, a pesar de que veo una tonteria el como decirlo (español o castellano) si al fin y al cabo lo entiende todo el mundo xD

Que discusion sin sentido...

Prefiero la pronunciacion cutre en plan lineaje. Al igual que digo fake y no feik xD

Más completo lo que ya copio bydiox, al que por cierto parece que se les están subiendo los gadgets freaks a la cabeza:

http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/lexikon%20der%20linguistik/c/CASTELLANO%20o%20ESPA%C3%91OL.htm

Sobre pronunciación, se pueden españolizar las palabras guiris. Ahí queda la anécdota de nosequién (toma ya) que en una conferencia dijo "saquespeare" en lugar de "shecspir", oyó las risas de algunos alumnos poco hábiles, y continuó la conferencia en inglés con una pronunciación impecable.

Si estás hablando en castellano (o en español, no mordamos) ambas formas de nombrarlo son correctas.

juas #27 video de ese owned YA!