¿Soy yo o Mad Sweeney ha 'comprado' a los conejos para que le ayuden a causar un accidente y luego se ha arrepentido?
Podréis decir lo que queráis de Laura, pero Mad Sweeney está siendo un gran personaje. El título de este capítulo daba muy mala espina, pero por suerte no le ha pasado nada. Aunque viendo que dice que tiene que morir en algún momento porque se lo debe a Wednesday... No me extraña que no quiera ir a la reunión.
Por cierto, traducción de Reddit de lo que dice:
The form of Gaeilge Sweeney's yelling in seems to be Old Irish, so this is more of a gist than a direct translation. But he's basically cursing out Wednesday for making him do his dirty work, instead of dealing with it himself.
If someone more practiced with the language wants to make a more direct translation, here's the full text:
"Créd as co tarlaid an cac-sa dam? Nach lór rofhulangas? Is lór chena, níam olc! Níam!"
"Haven't I believed enough in your bullshit? Haven't I suffered enough? Isn't that enough itself? I'm not evil! I'm not!"
Yo creo que simplemente han usado a la misma actriz para dar la sensación de un circulo que se cierra.
