Mediavida Fansub: El recuerdo que nos dejó

Me alegra ver que os lo pasasteis bien subeando, es una actividad un poco negrera pero si os echabais risas y lo hacíais con pasión pues guay.

Por curiosidad, ¿por qué tomasteis algunos proyectos que claramente estarían haciendo otros 19240140 grupos? ¿Traducíais directamente del japo o pasabais algún fansub inglés al castellano? ¿Usabais Aegisub o algún otro programa? ¿Hacíais typesetting o tirabais de estilos básicos y pista?

Yo ya lo he dejado caer por aquí alguna vez, también llevo subeando la tira de años pero... tengo una mentalidad un poco diferente, no me gusta hacer proyectos que otra gente haya hecho, me resulta un poco tontería re-hacer subs si total cambian cuatro cosas.

Ahora en 2025 aún hay gente que subea de forma activa, pero muchos proyectos (por ejemplo los listados en GJM) son de animes que ya tienen subs de Crunchy u otras fuentes oficiales y da una pereza que flipas porque para el común de los mortales el primer sub que salga es el que les vale. Muchos "fansubs" simplemente se dedican a sacar la traducción de Crunchy/Netflix, ponerle una fuente y un typesetting y a echar millas.

#6 Sin duda, el anime es lo que es en occidente (en nuestro caso España, pero es en general) gracias a los fansubs, 100%. Básicamente porque si tenías que esperar a las versiones oficiales te podías tirar años y años, y eso si tenías suerte lol

Básicamente lo que comentas es como trabajo yo, salvo la parte del Photoshop/After Effects (uso sólo Aegisub) y que yo sí traduzco del japo. He sentido en el alma lo de los teléfonos que scrollean, tengo por ahí un sub reciente que tenía que meter masquerades frame a frame durante unos 150 frames, me quería pegar un tiro y encima no salió perfecto así que, aunque queda "bien", sientes que todo ese masivo esfuerzo no se ha materializado lo suficiente en el resultado.

Ahora con la IA de Whisper te ahorras un montón de tiempo para tener un script "preliminar" que luego simplemente tienes que timear y arreglar alguna que otra traducción, por ejemplo conozco un tipo que está traduciendo un anime usando exclusivamente Whisper, Jisho.org y Google Translate y va a casi 2 caps semana él solo lol Y le sale bastante bastante bien.

La única parte que yo simplemente no entiendo es la del encoding, cuando empecé usaba un programa llamado SUPER para transformar a .avi y quemar los subs en el video, imagínate xD Luego ya me enseñaron que existía el MKVTool y las raws normalmente las pillaba bien de Nyaa bien rippeando yo el DVD comprado por Buyee. Dependiendo del proyecto, algún frikazo de la serie me mandaba raws con audio mejorado, con artifacts arreglados y otro montón de cosas que simplemente no entiendo, pero al parecer son "mejores".

#4 para Tanoshii fui yo detrás cuando en MV no apreciaron mis habilidades
Todavía tengo pesadillas encodeando esos karaokes que hacías
Recuerdo al otro editor que no le gustaba usar Aegisubs y los editaba todos en AE. Solo había que pegarlos.
Pero hardcodearlos desde el archivo de subtítulos al video directamente era una bomba para los PCs de aquella época. Juraría que tenía que hacerlo en 3 fases (primero en la raw lossless solo el cacho concreto, luego pasarlo a 264 y luego pegarlo todo), porque sino explotaba aquello

#7 la parte creativa ya te la ha explicado shendraf. Los encoders en aquella época trabajábamos con AVISynth y x264 principalmente.
AVISynth (o MeGUI que era la interfaz visual) tenía una millonada de filtros y scripts que te permitían hacer casi cualquier cosa con el video.

Desde eliminar banding y cualquier artefacto visual, a desentrelazar la imagen cogida directamente de la emisión de la televisión japonesa.

La única limitación era la imaginación y la cantidad de bugs que tenía la maldita aplicación. Pero podías escribir cualquier línea de código que imaginases.

Luego el contenedor mkv era una delicia porque te permitía pegar cualquier cacho donde la hubieses cagado y no tenías que volver a encodear todo el vídeo entero solo para arreglar una escena

En aquella época, toda la “innovación” a la hora de rippear y encodear video estaba metida en el fansub de anime. Yo aprendí todo hablando con la gente en IRC.
Los rips de películas y series fueron heredando todo lo que se hacía dentro de este mundillo. Dejar de usar codecs del pleistoceno y empezar a aprender a usar el x264 para que conservase una calidad de imagen decente.

Yo debo de tener un disco duro con todo el anime de aquella época, pero a saber en qué trastero de qué casa se quedó.

#9 Sí, hiciste un trabajo brutal en aquella época. Yo intenté entender cómo se hacía aquello del encoding pero es un mundo aparte en el que solo se adentraban los valientes. Todo eso de los 10bit, el h265 y demás innovaciones surgían de forma natural en la comunidad y eso que el anime ripeado que salía en 1080p eran reescalados. Por eso había margen para mejorar la calidad. De hecho, la gente era muy exigente para ser algo gratis.

El karaoke en cada canción era algo que ningún fan pidió pero todos los fansub ponían, creo que simplemente para demostrar que tu equipo era más pro que el resto. Perdona Seyc por las pesadillas que te ocasioné xD

No sé si hiciste el encoding de Tatami Galaxy, pero en youtube, solo el primer episodio, tiene más de un millón de visualizaciones.

#11 Seriaza. Esa ya estaba empezada cuando entré. Yo llegué con Madoka.

Siempre me quedará la espinita de no haber terminado Chihayafuru. Aún tengo los BD de las temporadas en el ordenador que uso hoy
Esos karaokes con el efecto de las hojas de otoño, y el de las cartas de karuta.
Había otro precioso con flores de cerezo, no recuerdo cual

La chupipandi de aquella época fue algo irrepetible. Aún recuerdo todas las “conspiraciones” iniciales que dieron lugar a MVFansub. Desde la época del “Tea time” con las waifus de K-ON y toda aquella gentuza que pululaba #mv.animu.

Yo a la quedada en Barna no fui, era un hikikomori en toda regla. Pero la leyenda de aquellos días sigue resonando en los ecos de Ventrilo y TeamSpeak
(Con los de Tanoshii sí que quedé varias veces, muy majos todos)

Toda esa pasión fue la que siguió tirando del foro mucho tiempo después. No es por ser egocentrico, pero creo que lo que se generó entre el foro y el IRC en aquella época atrajo a muchísima gente nueva a unirse al foro, y que a día de hoy siguen por aquí.
Algunos incluso han ascendido en el escalafón “foril” (no miro a nadie #12 )

#13 Yo mismo vine de casualidad a ojear el subforo con muy muy poco anime visto y la experiencia del hilo de /a/ del IRC es lo que de verdad me enganchó al anime.

No se si porque estaba en la universidad y se tiene muchas menos preocupaciones o porque el IRC y la no permanencia de mensajes era la polla (el "si no estás te lo pierdes" y que se sintiese como un lugar de reunión y no simplemente un grupo de Whatsapp que es como siento los Discords modernos), pero no veas lo que atesoro aquellos años y la de tonterías que se podían decir una tarde o una noche.

Los proyectos de leer VNs en stream también eran divertidísimos.

Había mucha vida, la verdad, aunque a veces pudieramos ser "graciosos de más" y tóxicos de pelotas xD

Cuando veo postear a alguno de vosotros en subforos que frecuento ahora más que anime, siempre me salta una sonrisilla.

AnoHana lo vi en su momento con MV fansub good old times.

Que buenos tiempos aquellos, cuando haciamos tb los visionados todos juntos, cuando twitch aun lo del copy le daba igual, por ahi debe estar el grupo de animu TV

Los grandes tiempos de AU, Rakuen, Tanoshii, Nanikano... Yo estuve primero en Gokuraku y después en Rakuen, y fue una gran época, desde luego.

Como ya habéis dicho algunos, ahora el anime es algo completamente globalizado, donde los fansubs no son necesarios como tal, pero si hablamos de esa época en que empecé de 2002-2003 y años siguientes, los fansubs eran prácticamente la única manera de que una persona pudiese ver un anime del momento, porque la única alternativa eran Selecta Visión y Jonu Media, que sacaban cuatro cosas contadas, y que ya mínimo habían salido hace unos años en Japón. Series mainstream como Naruto o Bleach se viralizaron entre la gente gracias a los fansubs, sin ningún tipo de duda.

Todavía quedan algunos fansubs de calidad en España (Ñyuum, Majo, AnaF, los renacidos Kamonohashi no Fansub...) pero es verdad que no es la cantidad de antaño porque ya las plataformas digitales te sacan los episodios el mismo día que salen en Japón, en 1080p y con los subs hechos. El fansubeo actual es más por entretenimiento y coleccionismo que por necesidad.