[MV] Voices of a Distant Star

Parece el argumento de Mass effect xD (por lo de encontrar ruinas etc).
le echare un ojo cuando la saqueis.

Interesante, me la apunto. En cuanto la pongais lo veré ^^

Ha costado, pero al fin podemos presentar lo que fue nuestro primer proyecto. Con él hemos aprendido, así que por mi parte le tengo especial cariño (y odio)

Va a llevar rato porque pesa 358 kg. Deberíais de usar el programa RDesc

hm.. podríais poner distintas fuentes para los carteles, y no ponerlos todos abajo si no donde están. Hasta el momento me parece que el trabajo anterior fue muchísimo mejor, sobretodo a la hora de timear los subtitulos, pues en este me encuentro frases de 2-3 lineas y me toca pausar todo el rato para poder leerlo :S

Respecto a la traducción, por el momento no tengo mucho que decir, hay alguna que otra frase que parece sacada un poco de la manga pero bueno xD, por lo general esta bastante bien, además no tiene faltas de ortografía

Lo que sí he notado es que a veces forzais pausas que no están, ni son necesarias, principalmente antes de una pregunta.. ejemplo:

"Ha dejado de llover, ¿no?", ahí forzáis una pausa inexistente e innecesaria

"Hey, !mira!", más de lo mismo.. no uséis una coma si no hay realmente una pausa xD

#11 este fue nuestro primer proyecto, realmente era para ver como íbamos y practicar mas que nada, yo solo sincronizo los subtitulos, no divido las frases, otra cosa que cabe remarcar de la ova es que se solapan las voces unas cuantas veces, la calidad no es buena es de 480p solamente, se tardo en sacar por que al tener muchos carteles shen quería aprender mejor a usar un programa necesario para poner carteles, si has notado alguna cosa mas dila tranquilamente y lo intentaremos solucionar o al menos discutirlo entre nosotros, entre que cuando lo hicimos no sabíamos nada y la calidad del vídeo, claramente es peor, eso se sabe sin mirarlo, pero reitero que nos gustaría que contases lo que has visto mal o las pequeñas cosas que no te han gustado.

Gracias por tu opinión, intentaremos mejorar todo lo que podamos.

Voy a verla por que lo ha hecho MV, pero me temo que es igual de mala que 5 cm per second...

Psé, esperaba peores críticas en cuanto a la traducción jajaja.
La verdad es que a parte de ser la primera que hicimos nos resultó especialmente complicada ya que los diálogos eran bastante "paranoicos" en el mejor de los casos y en muchas ocasiones costaba encontrarle el sentido, por ello procuramos adaptarlos lo mejor posible, aunque aveces se nota que no esta fina fina.

Mención especial al curro que se pegó shenderaf con los carteles, que telita (Y eso que la cogimos por ser sencilla y corta xD) y por supuesto muchas gracias a vosotros por verla y por comentar, procuraremos hacer caso y mejorar para las siguientes releases.

Un saludo!

Añadidos Anubis, Shendraf y TRON en la wiki para editar #1.

Si haceis otro hilo de estos avisadme de nuevo y haré lo mismo.

Visto. Gran trabajo!

Lo único es que está en mkv... vais a usar ese formato de ahora en adelante? Es que a mi me gusta ponerme los caps en un disco duro y verlos en el salón en la PS3

#21 Te digo un secreto que me reveló Shendraf: PS3 Media Server. Búscalo y ya verás, yo tambien lo uso con la Xbox cuando algún video está en un formato distinto y no me apetece cambiarlo yo con la multitud de programas que existen.

Ya, si lo uso para otros mkv el problema es que no me coge los subtitulos

edit. La unica solución que he encontrado es extraer el subtítulo y ponerlo al lado. Alguna forma de que los reconozca sin tener que hacer malabarismos con archivos?

Ya, si eso sí me lo muestra pero el mkv sólo no me muestra los subs. Siempre que quiera verlo en la ps3 tengo que extraer los subs?

Por si acaso tiene algo que ver, qué codecs tienes instalados? Yo llevo el k-lite